1
00:02:33,082 --> 00:02:35,082
ഉത്തേർ!

2
00:02:35,126 --> 00:02:37,754
മെർലിൻ!

3
00:02:38,087 --> 00:02:40,840
മെർലിൻ, ഞാൻ ഏറ്റവും ശക്തനാണ്.

4
00:02:41,090 --> 00:02:43,843
ഞാനാണ്.

5
00:02:56,689 --> 00:02:59,400
വാൾ! നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

6
00:02:59,650 --> 00:03:04,489
നിങ്ങൾക്കും അത് ലഭിക്കും,
മറിച്ച് സുഖപ്പെടുത്താൻ, ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ അല്ല.

7
00:03:04,739 --> 00:03:08,217
നാളെ... ഒരു സന്ധി.
ഞങ്ങൾ നദിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

8
00:03:08,242 --> 00:03:11,329
സംസാരിക്കുക! സംസാരം പ്രേമികൾക്കുള്ളതാണ്, മെർലിൻ.

9
00:03:11,579 --> 00:03:15,541
എനിക്ക് രാജാവാകാൻ ഒരു വാൾ വേണം.

10
00:03:50,451 --> 00:03:53,287
വാൾ കാണിക്കൂ.

11
00:03:58,626 --> 00:04:02,922
ശക്തിയുടെ വാൾ നോക്കൂ.

12
00:04:03,172 --> 00:04:05,842
എക്സാലിബർ.

13
00:04:08,469 --> 00:04:11,055
ലോകം ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ കെട്ടിച്ചമച്ച...

14
00:04:11,305 --> 00:04:13,416
പക്ഷിയും മൃഗവും പൂവും...

15
00:04:13,516 --> 00:04:15,084
മനുഷ്യനുമായി ഒന്നായിരുന്നു...

16
00:04:15,184 --> 00:04:19,480
മരണം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

17
00:04:19,981 --> 00:04:22,608
വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുക.

18
00:04:22,859 --> 00:04:24,859
ഒരു ദേശം, ഒരു രാജാവ്!

19
00:04:24,986 --> 00:04:28,781
അതാണ് എൻ്റെ സമാധാനം, കോൺവാൾ.

20
00:04:31,200 --> 00:04:35,955
ഉഥർ പ്രഭു,
ഞാൻ അധികാരത്തിൻ്റെ വാളിനു വഴങ്ങിയാൽ...

21
00:04:36,205 --> 00:04:37,482
നീ എന്തു തരും?

22
00:04:37,582 --> 00:04:39,067
ഞാൻ, വഴങ്ങണോ?

23
00:04:39,167 --> 00:04:42,795
അവൻ നൽകിയിട്ടുണ്ട്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

24
00:04:44,630 --> 00:04:47,920
ഇവിടെ നിന്ന് ഭൂമി
കടൽ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും...

25
00:04:47,925 --> 00:04:51,971
നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം നടപ്പിലാക്കുകയാണെങ്കിൽ.

26
00:04:55,141 --> 00:04:57,685
ചെയ്തു!

27
00:04:58,353 --> 00:04:59,754
നല്ലത്.

28
00:04:59,854 --> 00:05:04,650
ഉതർ രാജാവേ, നമുക്കൊരുമിച്ച് വിരുന്നു കഴിക്കാം.
എൻ്റെ കോട്ടയിലേക്ക്.

29
00:05:10,990 --> 00:05:14,535
എൻ്റെ ഭാര്യ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യും.

30
00:05:14,786 --> 00:05:18,623
ഇഗ്രെയ്ൻ, നൃത്തം!

31
00:05:26,547 --> 00:05:28,883
നിങ്ങൾ രാജാവായിരിക്കാം, ഉത്തേർ...

32
00:05:29,133 --> 00:05:33,721
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയില്ല
എന്നെങ്കിലും അവളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും.

33
00:06:35,616 --> 00:06:36,684
എനിക്ക് അവളെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

34
00:06:36,784 --> 00:06:40,413
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? സഖ്യം.

35
00:06:49,297 --> 00:06:51,115
എനിക്ക് അവളെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

36
00:06:51,215 --> 00:06:54,802
നിങ്ങൾ നേടിയതെല്ലാം അപകടത്തിലാക്കണോ?

37
00:07:16,324 --> 00:07:19,285
ഉതർ രാജാവ്.

38
00:07:45,895 --> 00:07:48,189
നിങ്ങളൊരിക്കലും ഇത് തടുക്കില്ല...

39
00:07:48,439 --> 00:07:52,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇഗ്രെയ്ൻ ഉണ്ടാകില്ല!

40
00:07:52,402 --> 00:07:56,072
മെർലിൻ! നീ എവിടെ ആണ്?

41
00:07:56,114 --> 00:08:00,159
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- എനിക്കില്ല.

42
00:08:01,119 --> 00:08:03,371
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി.

43
00:08:03,621 --> 00:08:07,000
അവൻ സ്വയം കാണിക്കില്ല.

44
00:08:11,129 --> 00:08:13,256
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

45
00:08:13,506 --> 00:08:15,909
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് നടന്നു
കാലം ആരംഭം മുതൽ.

46
00:08:16,009 --> 00:08:17,911
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കൊടുക്കും, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എടുക്കും.

47
00:08:18,011 --> 00:08:19,913
ഏത്, എപ്പോൾ എന്നറിയേണ്ടത് എൻ്റേതാണ്.

48
00:08:20,013 --> 00:08:21,956
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം, മെർലിൻ!
- ഞാൻ വേണോ?

49
00:08:22,056 --> 00:08:23,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്.

50
00:08:23,725 --> 00:08:27,395
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും ആവശ്യമുണ്ട്,
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സന്ധി തകർന്നിരിക്കുന്നു.

51
00:08:27,645 --> 00:08:31,285
കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ വർഷങ്ങൾ, നശിപ്പിക്കാനുള്ള നിമിഷങ്ങൾ,
എല്ലാം കാമത്തിനും.

52
00:08:31,315 --> 00:08:33,651
ഇഗ്രെയ്നിന്.

53
00:08:33,901 --> 00:08:36,696
ഒരു രാത്രി അവളോടൊപ്പം.

54
00:08:36,946 --> 00:08:39,474
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നീ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

55
00:08:39,574 --> 00:08:43,453
മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കുക! ചെയ്യൂ!

56
00:08:46,331 --> 00:08:49,375
ഇഗ്രെയ്ൻ.

57
00:08:51,502 --> 00:08:54,881
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ രാജത്വത്തിൽ നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യും ...

58
00:08:55,131 --> 00:08:58,092
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് തരാൻ.

59
00:08:58,343 --> 00:09:00,511
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

60
00:09:00,762 --> 00:09:02,930
Excalibur മുഖേന, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

61
00:09:03,181 --> 00:09:07,643
നിങ്ങളുടെ കാമത്തിൽ നിന്ന് എന്ത് പ്രശ്നങ്ങൾ എനിക്കായിരിക്കും.

62
00:09:07,894 --> 00:09:09,003
വീണ്ടും സത്യം ചെയ്യൂ.

63
00:09:09,103 --> 00:09:12,190
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

64
00:09:20,657 --> 00:09:22,784
അവർ കൈവിട്ടു. അത് കഴിഞ്ഞു.

65
00:09:23,034 --> 00:09:24,602
തീരെ അല്ല.

66
00:09:24,702 --> 00:09:29,290
രാത്രി വീഴുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുകയും പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യും.

67
00:10:46,492 --> 00:10:48,186
ഞാൻ ഡ്രാഗണിനെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

68
00:10:48,286 --> 00:10:50,997
ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തി.

69
00:10:51,247 --> 00:10:56,377
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കാണുന്നില്ലേ,
ഡ്രാഗൺ ശ്വാസം?

70
00:11:14,854 --> 00:11:17,774
ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുത്തു.

71
00:11:18,024 --> 00:11:22,153
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ പിന്തുടരാൻ ഡ്യൂക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

72
00:11:24,405 --> 00:11:26,658
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.

73
00:11:26,908 --> 00:11:28,434
നല്ലത്.

74
00:11:28,534 --> 00:11:31,037
നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ കയറ്റുക.

75
00:11:31,287 --> 00:11:35,041
ഞാൻ നിന്നെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തും
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ സാദൃശ്യത്തിലേക്ക്.

76
00:11:35,291 --> 00:11:40,004
ഇഗ്രെയ്ൻ അവളെ വിചാരിക്കും
ഭർത്താവ് തിരിച്ചെത്തി.

77
00:11:40,296 --> 00:11:42,632
എന്നാൽ പാറയോ കടലോ?

78
00:11:42,882 --> 00:11:45,009
നിങ്ങളുടെ മോഹം നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്തും.

79
00:11:45,259 --> 00:11:48,304
നിങ്ങൾ വ്യാളിയുടെ ശ്വാസത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കും.

80
00:11:48,554 --> 00:11:51,140
സവാരി!

81
00:11:51,557 --> 00:11:54,394
സവാരി!

82
00:12:13,496 --> 00:12:17,542
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ ബാഹ്യ രൂപം എടുക്കുക.

83
00:12:18,167 --> 00:12:19,986
മാറ്റുക!

84
00:12:20,086 --> 00:12:22,255
രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുക!

85
00:12:22,505 --> 00:12:25,466
ഇപ്പോൾ!

86
00:12:35,435 --> 00:12:37,770
അത്രയേയുള്ളൂ.

87
00:12:38,021 --> 00:12:40,648
അത്രയേയുള്ളൂ.

88
00:12:47,321 --> 00:12:48,890
അത് ഡ്യൂക്ക് ആണ്.

89
00:12:48,990 --> 00:12:52,785
ഡ്യൂക്ക് തിരിച്ചെത്തി. ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക.

90
00:12:53,036 --> 00:12:57,790
കുതിരയെ റെഡിയാക്കുക.
ഞാൻ സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

91
00:13:05,506 --> 00:13:07,506
ഉത്തേർ!

92
00:13:07,508 --> 00:13:10,887
രാജാവിനെ കണ്ടെത്തുക. Uther കണ്ടെത്തുക.

93
00:13:16,225 --> 00:13:19,020
ഉതേർ, പുറത്തു വന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

94
00:13:19,270 --> 00:13:23,858
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്. അത് കോൺവാൾ ആണ്.

95
00:13:31,658 --> 00:13:34,869
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

96
00:13:44,045 --> 00:13:47,632
ഹുഷ്, മോർഗാന, ഹുഷ്.

97
00:13:53,888 --> 00:13:58,476
എൻ്റെ അച്ഛൻ, എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

98
00:14:01,979 --> 00:14:03,006
നോക്കൂ.

99
00:14:03,106 --> 00:14:05,106
ഇതാ നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

100
00:14:05,108 --> 00:14:08,736
വെറുമൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു ചെറുക്കനേ.

101
00:14:08,945 --> 00:14:11,739
വരൂ, ഇഗ്രെയ്ൻ.

102
00:14:12,615 --> 00:14:15,451
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

103
00:14:24,877 --> 00:14:27,463
എൻ്റെ കർത്താവേ.

104
00:15:26,356 --> 00:15:29,942
ഭാവി വർത്തമാനത്തിൽ വേരൂന്നിയിരിക്കുന്നു.

105
00:15:30,193 --> 00:15:32,904
അത് കഴിഞ്ഞു.

106
00:15:42,914 --> 00:15:44,315
എപ്പോൾ? എവിടെ?

107
00:15:44,415 --> 00:15:46,655
ഉതറിൻ്റെ പാളയത്തിൽ, എൻ്റെ സ്ത്രീ ...

108
00:15:46,876 --> 00:15:49,545
രാത്രിയായതിന് ശേഷം.

109
00:15:49,796 --> 00:15:51,614
അത് പറ്റില്ല.

110
00:15:51,714 --> 00:15:55,968
അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു...
അവൻ്റെ കിടക്ക, ഇന്നലെ രാത്രി.

111
00:15:56,219 --> 00:15:58,721
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

112
00:15:58,971 --> 00:16:01,349
ഉതർ പ്രഭു, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

113
00:16:01,599 --> 00:16:04,936
അത് അവനായിരിക്കും പറയുക.

114
00:16:06,312 --> 00:16:09,273
ഓ, മോർഗന.

115
00:16:18,408 --> 00:16:20,143
രാജാവ്. രാജാവ്.

116
00:16:20,243 --> 00:16:22,829
കാത്തിരിക്കൂ!

117
00:16:28,918 --> 00:16:30,320
പുറത്ത്!

118
00:16:30,420 --> 00:16:33,339
- അതെന്താ പെണ്ണേ?
- ഒരു ആൺകുട്ടി, സർ.

119
00:16:33,589 --> 00:16:35,491
- പെൺകുട്ടിയെ പറഞ്ഞയയ്ക്കുക.
- അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

120
00:16:35,591 --> 00:16:38,636
- പുറത്ത്!
- പോകൂ, മോർഗന.

121
00:16:39,929 --> 00:16:43,850
അവൾ അച്ഛൻ്റെ കണ്ണുകളാൽ എന്നെ നോക്കുന്നു.

122
00:16:46,060 --> 00:16:50,314
അത് എൻ്റേതോ അവൻ്റെയോ?

123
00:16:50,940 --> 00:16:53,067
ഒരാൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു...

124
00:16:53,317 --> 00:16:56,320
ഒപ്പം എന്നെ സ്നേഹിച്ചു...

125
00:16:57,572 --> 00:17:00,825
ഈ കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കി.

126
00:17:01,868 --> 00:17:04,537
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

127
00:17:04,787 --> 00:17:08,166
എന്നാൽ അവൻ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.

128
00:17:19,093 --> 00:17:22,847
എനിക്കറിയാവുന്നത് മനുഷ്യരെ കശാപ്പ് ചെയ്യാൻ മാത്രം.

129
00:17:22,972 --> 00:17:27,018
ഇനി മുതൽ ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിക്കും.

130
00:17:27,352 --> 00:17:30,688
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ ക്ഷീണിതനാണ്.

131
00:17:33,149 --> 00:17:36,527
ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാം...

132
00:17:37,195 --> 00:17:40,281
അവൻ്റെ അമ്മയുടെയും.

133
00:17:42,992 --> 00:17:45,703
അവന് വിശക്കുന്നു.

134
00:17:57,632 --> 00:18:00,502
മെർലിൻ, നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരൂ ...

135
00:18:00,635 --> 00:18:02,412
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.

136
00:18:02,512 --> 00:18:06,683
ഓ, ഞാൻ ഒൻപത് ചന്ദ്രനായി ഉറങ്ങി.

137
00:18:06,933 --> 00:18:10,478
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്തത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

138
00:18:10,645 --> 00:18:13,690
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകണം.

139
00:18:13,731 --> 00:18:17,193
കുട്ടി എൻ്റേതാണ്.

140
00:18:17,402 --> 00:18:20,363
നിങ്ങൾ ഒരു സത്യം ചെയ്തു.

141
00:18:20,947 --> 00:18:23,533
അവ തിടുക്കപ്പെട്ട വാക്കുകളായിരുന്നു, മെർലിൻ.

142
00:18:23,783 --> 00:18:27,036
ഇത് മാംസവും രക്തവുമാണ്.

143
00:18:27,328 --> 00:18:29,539
ഉത്തേർ, ഇത് സത്യമാണോ?

144
00:18:29,789 --> 00:18:31,819
കുട്ടിയെ എടുക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

145
00:18:31,833 --> 00:18:33,833
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു, ഇഗ്രെയ്ൻ.

146
00:18:33,876 --> 00:18:37,213
ഞാൻ മെർലിനുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി.

147
00:18:38,798 --> 00:18:40,967
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

148
00:18:41,217 --> 00:18:43,636
അന്ന് രാത്രി നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു.

149
00:18:43,886 --> 00:18:45,886
നിങ്ങൾ പിതാവാണ്!

150
00:18:46,055 --> 00:18:48,224
ഇത് നിനക്കുള്ളതല്ല ഉത്തേർ...

151
00:18:48,474 --> 00:18:52,729
അടുപ്പും വീടും, ഭാര്യയും കുട്ടിയും.

152
00:18:55,732 --> 00:18:58,609
കൊല്ലാനും രാജാവാകാനും, അത്രമാത്രം?

153
00:18:58,860 --> 00:19:02,030
ഒരുപക്ഷേ അതും ഇല്ല.

154
00:19:02,196 --> 00:19:04,949
ഉരുക്ക് പോലെ കഠിനമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് നീ എന്നെ അടിക്കുന്നു.

155
00:19:05,199 --> 00:19:07,810
നിങ്ങൾ ഡ്യൂക്കിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു,
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ മോഷ്ടിച്ചു...

156
00:19:07,910 --> 00:19:12,457
നീ അവൻ്റെ കോട്ട എടുത്തു,
ഇപ്പോൾ ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

157
00:19:12,498 --> 00:19:15,376
നീയൊന്നുമല്ല ഉതേർ.

158
00:19:15,626 --> 00:19:18,004
കുട്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ.

159
00:19:18,254 --> 00:19:21,299
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കും.

160
00:19:28,014 --> 00:19:30,014
ഇല്ല!

161
00:19:30,224 --> 00:19:33,102
എന്തുകൊണ്ട്?

162
00:19:33,394 --> 00:19:35,394
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

163
00:19:35,396 --> 00:19:38,024
പിശാച് കുട്ടിയെ എടുക്കുക.

164
00:19:38,274 --> 00:19:40,009
ഇല്ല!

165
00:19:40,109 --> 00:19:43,154
എന്തിനാണ് കുഞ്ഞ്?

166
00:19:44,781 --> 00:19:49,494
ഇല്ല! അവനെ പിന്തുടരുക!

167
00:19:49,702 --> 00:19:51,702
അത്രയേയുള്ളൂ.

168
00:19:51,913 --> 00:19:53,273
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക.

169
00:19:53,373 --> 00:19:55,375
അവനെ പിന്തുടരുക!

170
00:19:55,625 --> 00:19:57,402
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

171
00:19:57,502 --> 00:20:02,507
നിങ്ങളാണോ അമ്മയും അച്ഛനും
ഇപ്പോൾ കുഞ്ഞിൻ്റെ, മെർലിൻ?

172
00:20:19,440 --> 00:20:22,652
നീ എവിടെ ആണ്?

173
00:20:26,531 --> 00:20:29,826
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ വേണം.

174
00:20:32,996 --> 00:20:35,581
ആക്രമണം!

175
00:20:36,749 --> 00:20:38,067
പതിയിരുന്ന്!

176
00:20:38,167 --> 00:20:41,546
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഉൾഫിയസ്.

177
00:20:48,803 --> 00:20:50,747
രാജാവിൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ! നിരീക്ഷിക്കുക!

178
00:20:50,847 --> 00:20:54,434
രാജാവ്! രാജാവ് പതിയിരുന്ന്!

179
00:21:13,036 --> 00:21:15,663
എക്സാലിബർ.

180
00:21:39,937 --> 00:21:41,256
വാൾ!

181
00:21:41,356 --> 00:21:44,317
രാജാവിൻ്റെ വാൾ.

182
00:21:55,912 --> 00:21:59,999
മെർലിൻ, നീ എവിടെയാണ്?

183
00:22:00,458 --> 00:22:05,004
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണിനെ വിളിക്കൂ...
ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് നെയ്യാൻ...

184
00:22:05,254 --> 00:22:07,799
ഞങ്ങളെ മറയ്ക്കാൻ.

185
00:22:08,049 --> 00:22:12,136
മെർലിൻ, നീ എവിടെയാണ്?

186
00:22:13,763 --> 00:22:17,225
ആരുടെയും പക്കൽ വാൾ ഉണ്ടാകരുത്.

187
00:22:18,601 --> 00:22:21,312
ആരും എക്സാലിബർ ഉപയോഗിക്കില്ല...

188
00:22:21,562 --> 00:22:24,232
എന്നാൽ ഞാൻ.

189
00:22:40,623 --> 00:22:43,209
ഉത്തേർ!

190
00:22:43,292 --> 00:22:48,840
കല്ലിൽ നിന്ന് വാളെടുക്കുന്നവൻ,
അവൻ രാജാവായിരിക്കും.

191
00:22:51,217 --> 00:22:55,930
ആർതർ... നിങ്ങളാണ്.

192
00:23:37,513 --> 00:23:39,582
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക മക്കളേ.
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

193
00:23:39,682 --> 00:23:42,043
ഈ കൊള്ളക്കാരനെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.

194
00:23:42,143 --> 00:23:45,605
നീ, കേ, ധൈര്യമായിരിക്കുക
സത്യസന്ധനും കരുണാനിധിയുമായ...

195
00:23:45,855 --> 00:23:47,423
ഒരു നൈറ്റ് ആയിരിക്കണം.

196
00:23:47,523 --> 00:23:51,277
നിങ്ങൾ, ആർതർ, എളിമയുള്ളവനും സത്യസന്ധനുമായിരിക്കുക ...

197
00:23:51,527 --> 00:23:56,407
നിൻ്റെ സഹോദരനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക
മോർവൻ്റെ നല്ല പേര് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ.

198
00:24:29,232 --> 00:24:31,232
എൻ്റെ ആദ്യ യാത്ര ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

199
00:24:31,275 --> 00:24:35,321
അത് തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.

200
00:24:47,291 --> 00:24:51,796
കാമൽയാർഡ്! കാമൽയാർഡ്!

201
00:25:04,142 --> 00:25:06,936
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവിനെ അയക്കേണമേ.

202
00:25:07,186 --> 00:25:08,671
നമ്മൾ അയോഗ്യരാണ്...

203
00:25:08,771 --> 00:25:11,711
എന്നാൽ ഭൂമി ചോരുന്നു, ജനങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

204
00:25:11,941 --> 00:25:14,861
ഞങ്ങൾ പാപം ചെയ്തു, എന്നാൽ ഈ ഈസ്റ്റർ ദിനത്തിൽ...

205
00:25:15,111 --> 00:25:18,097
ക്രിസ്തു മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റപ്പോൾ
ഒരു നൈറ്റ് ഇവിടെ വരട്ടെ...

206
00:25:18,197 --> 00:25:21,284
വിജയത്തിലൂടെ
ആയുധങ്ങൾ കൃപ കണ്ടെത്തുന്നു...

207
00:25:21,534 --> 00:25:26,539
വാളെടുക്കാനും രാജാവാകാനും.

208
00:25:27,332 --> 00:25:30,710
എൻ്റെ വിജയത്തിൻ്റെ അവകാശത്താൽ...

209
00:25:30,960 --> 00:25:33,921
എൻ്റെ രക്തത്താൽ...

210
00:25:34,797 --> 00:25:37,884
എനിക്ക് ശക്തി തരൂ.

211
00:26:10,792 --> 00:26:14,379
എല്ലാ നൈറ്റുകളും ഒരുങ്ങി തയ്യാറായിരിക്കുക...

212
00:26:14,629 --> 00:26:18,269
ആരാണ് വലതുപക്ഷത്തിനായി തുനിയുന്നത്
വാളെടുക്കാൻ...

213
00:26:18,466 --> 00:26:21,761
കല്ലിൽ നിന്ന്.

214
00:26:23,388 --> 00:26:27,850
ആർതർ, കേയുടെ വാൾ എവിടെയാണ്?

215
00:26:33,147 --> 00:26:36,734
ഒരു നല്ല സ്ക്വയർ മറക്കില്ല
അവൻ്റെ നൈറ്റ് വാൾ.

216
00:26:36,984 --> 00:26:38,428
ഞാൻ അത് കൂടാരത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു, പിതാവേ.

217
00:26:38,528 --> 00:26:41,989
എങ്കിൽ വേഗം വരൂ.

218
00:26:51,666 --> 00:26:54,419
മോഷ്ടിച്ചു!

219
00:27:18,568 --> 00:27:20,053
അവനെ നിലനിർത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണും.

220
00:27:20,153 --> 00:27:24,073
വേഗം, നിങ്ങളുടെ അവസരം നഷ്‌ടമാകും.

221
00:27:51,434 --> 00:27:55,688
നിങ്ങളുടെ വാൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ ഇവിടെ Excalibur ആണ്.

222
00:27:57,231 --> 00:27:58,675
കേ?

223
00:27:58,775 --> 00:28:02,111
നിങ്ങൾ എക്സാലിബറിനെ കല്ലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചോ?

224
00:28:02,362 --> 00:28:04,097
അതെ.

225
00:28:04,197 --> 00:28:06,908
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ആർതർ ചെയ്തു.

226
00:28:07,158 --> 00:28:09,661
വാൾ! വാൾ!

227
00:28:09,911 --> 00:28:11,437
നിങ്ങൾ അത് മോചിപ്പിച്ചോ, ആർതർ?

228
00:28:11,537 --> 00:28:15,458
ഞാൻ ചെയ്തു, പിതാവേ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

229
00:28:17,210 --> 00:28:20,296
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ വയ്ക്കണം.

230
00:28:31,182 --> 00:28:34,811
ഇപ്പോൾ അത് വീണ്ടും വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ആർതർ.

231
00:28:35,061 --> 00:28:38,398
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ, യൂറിയൻസ്, ശ്രമിക്കും.

232
00:28:38,648 --> 00:28:41,651
മാറി നിൽക്കുക.

233
00:28:48,783 --> 00:28:51,995
ആൺകുട്ടി ശ്രമിക്കട്ടെ.

234
00:28:52,412 --> 00:28:55,832
ആൺകുട്ടി ശ്രമിക്കട്ടെ.

235
00:28:58,626 --> 00:29:02,839
വരൂ, ആർതർ. പേടിക്കേണ്ട.

236
00:29:10,138 --> 00:29:15,268
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ രാജാവുണ്ട്! ദൈവത്തിന് നന്ദി!

237
00:29:21,315 --> 00:29:22,759
എഴുന്നേൽക്കൂ, പിതാവേ, ദയവായി.

238
00:29:22,859 --> 00:29:25,553
നിങ്ങളുടെ രാജാവാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നു...

239
00:29:25,653 --> 00:29:26,721
ഞാൻ രാജാവാണെങ്കിൽ.

240
00:29:26,821 --> 00:29:28,865
നീ രാജാവാണ്...

241
00:29:29,115 --> 00:29:33,244
കൂടുതൽ,
കാരണം നീ എൻ്റെ മകനല്ല...

242
00:29:33,494 --> 00:29:35,494
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല.

243
00:29:35,663 --> 00:29:37,273
എൻ്റെ അച്ഛനല്ലേ?

244
00:29:37,373 --> 00:29:39,959
അപ്പോൾ കയ് എൻ്റെ സഹോദരനല്ലേ?

245
00:29:40,209 --> 00:29:44,322
മെർലിൻ എന്ന മാന്ത്രികൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
നീ പുതുതായി ജനിച്ചപ്പോൾ...

246
00:29:44,422 --> 00:29:47,884
നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തമായി വളർത്താൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

247
00:29:48,134 --> 00:29:51,914
മെർലിനെ ഭയന്നാണ് ആദ്യം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.
എന്നാൽ പിന്നീട്...

248
00:29:52,138 --> 00:29:53,915
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

249
00:29:54,015 --> 00:29:56,015
ആരാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ?

250
00:29:56,059 --> 00:29:58,159
മെർലിൻ മാത്രമേ നിങ്ങളോട് അത് പറയാൻ കഴിയൂ.

251
00:29:58,186 --> 00:29:59,837
പിന്നെ ആരാണ് മെർലിൻ?

252
00:29:59,937 --> 00:30:03,775
ഞാൻ മെർലിൻ.

253
00:30:04,025 --> 00:30:06,361
ഞാൻ ആരുടെ മകനാണ്?

254
00:30:06,611 --> 00:30:11,282
നീ ഉതറിൻ്റെയും ഇഗ്രേനിൻ്റെയും മകനാണ്...

255
00:30:11,532 --> 00:30:14,744
നിങ്ങൾ ആർതർ രാജാവാണ്.

256
00:30:14,786 --> 00:30:19,123
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മറന്നിട്ടില്ല.
ഇത് എന്ത് തന്ത്രമാണ്?

257
00:30:21,668 --> 00:30:24,888
അവൻ മുറുകെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അച്ഛനില്ലാത്ത കുട്ടി നമ്മുടെ മേൽ.

258
00:30:25,046 --> 00:30:27,465
നിങ്ങൾക്ക് രാജാവായി ഒരു തെണ്ടിയെ വേണോ?

259
00:30:27,715 --> 00:30:30,034
ലിയോൺഡെഗ്രൻസ് പ്രഭു, ആൺകുട്ടിക്കെതിരെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

260
00:30:30,134 --> 00:30:32,512
ഞാൻ കണ്ടത് ഞാൻ കണ്ടു.

261
00:30:32,762 --> 00:30:35,473
ബാലൻ വാളെടുത്തു.

262
00:30:35,723 --> 00:30:38,851
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ...

263
00:30:39,102 --> 00:30:41,102
ഒരു ബാലൻ രാജാവാകും.

264
00:30:41,312 --> 00:30:43,314
ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

265
00:30:43,564 --> 00:30:46,234
വാളെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

266
00:30:46,484 --> 00:30:50,905
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയാണോ അതോ ഞങ്ങൾക്കെതിരാണോ?

267
00:30:51,155 --> 00:30:54,283
നിങ്ങൾക്കെതിരെ.

268
00:31:31,571 --> 00:31:33,014
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

269
00:31:33,114 --> 00:31:35,016
കാരണം നീ ജനിച്ചത് രാജാവാകാനാണ്.

270
00:31:35,116 --> 00:31:36,351
രാജാവാകുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

271
00:31:36,451 --> 00:31:38,895
നീ ഭൂമിയാകും,
ഭൂമി നിങ്ങളായിരിക്കും.

272
00:31:38,995 --> 00:31:41,375
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ഭൂമി നശിക്കും.

273
00:31:41,497 --> 00:31:43,733
നിങ്ങൾ തഴച്ചുവളരുമ്പോൾ, ഭൂമി പൂക്കും.

274
00:31:43,833 --> 00:31:45,863
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം നിങ്ങൾ രാജാവാണ്.

275
00:31:45,918 --> 00:31:48,463
ഇല്ല!

276
00:33:18,177 --> 00:33:20,455
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

277
00:33:20,555 --> 00:33:23,333
- അവിടെ എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ?
- അതെ, ദയവായി.

278
00:33:23,433 --> 00:33:24,709
ദി ഡ്രാഗൺ.

279
00:33:24,809 --> 00:33:26,809
അത്രയും ശക്തിയുള്ള ഒരു മൃഗം...

280
00:33:26,894 --> 00:33:31,215
നിങ്ങൾ അത് മുഴുവനായി കാണുകയാണെങ്കിൽ
ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കുക...

281
00:33:31,315 --> 00:33:33,217
അത് നിങ്ങളെ കത്തിച്ചുകളയും.

282
00:33:33,317 --> 00:33:35,653
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- ഇത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

283
00:33:35,903 --> 00:33:37,513
അത് എല്ലാമാണ്.

284
00:33:37,613 --> 00:33:40,413
അതിൻ്റെ ചെതുമ്പൽ മരങ്ങളുടെ പുറംതൊലിയിൽ തിളങ്ങുന്നു.

285
00:33:40,533 --> 00:33:42,785
അതിൻ്റെ ഇരമ്പൽ കാറ്റിൽ കേൾക്കുന്നു.

286
00:33:43,036 --> 00:33:46,956
അതിൻ്റെ ചന്തി നാവ് ഇങ്ങനെ അടിക്കുന്നു...

287
00:33:47,999 --> 00:33:51,002
മിന്നൽ പോലെ. അതെ, അത് തന്നെ.

288
00:33:51,252 --> 00:33:52,695
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...?

289
00:33:52,795 --> 00:33:54,572
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം...? ഞാൻ വേണോ...?

290
00:33:54,672 --> 00:33:56,491
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

291
00:33:56,591 --> 00:33:59,260
നിശ്ചലമായിരിക്കുക. ഉറങ്ങുക.

292
00:33:59,510 --> 00:34:03,514
ഡ്രാഗണിൻ്റെ കൈകളിൽ വിശ്രമിക്കുക.

293
00:34:03,598 --> 00:34:06,684
സ്വപ്നം.

294
00:34:22,408 --> 00:34:25,208
എക്സാലിബർ. അതും ഡ്രാഗണിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

295
00:34:25,328 --> 00:34:27,328
ഓ, അതെ.

296
00:34:27,455 --> 00:34:29,455
ഓ, നീ വേഗം പഠിക്ക്.

297
00:34:29,540 --> 00:34:30,650
അത് കൊള്ളാം.

298
00:34:30,750 --> 00:34:33,503
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

299
00:34:34,212 --> 00:34:36,714
എൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു?

300
00:34:36,964 --> 00:34:39,759
ഓ, അവൻ ധീരനായിരുന്നു, അവൻ ശക്തനായിരുന്നു.

301
00:34:40,009 --> 00:34:41,327
അവൻ ഒരു മഹാനായ നൈറ്റ് ആയിരുന്നു.

302
00:34:41,427 --> 00:34:43,429
അവൻ ഒരു മഹാനായ രാജാവായിരുന്നോ?

303
00:34:43,680 --> 00:34:45,723
ശരി, അവൻ അവിവേകം ആയിരുന്നു.

304
00:34:45,973 --> 00:34:48,918
എങ്ങനെയെന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല
പുരുഷന്മാരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുക.

305
00:34:49,018 --> 00:34:50,545
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ സ്വന്തം.

306
00:34:50,645 --> 00:34:51,796
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

307
00:34:51,896 --> 00:34:56,776
ശരി, ഒരു കുട്ടിയിൽ വിഡ്ഢിത്തം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

308
00:34:57,110 --> 00:35:01,989
മെർലിൻ, ജ്ഞാനിയായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ,
അവിവേകമല്ലേ?

309
00:35:02,782 --> 00:35:04,058
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

310
00:35:04,158 --> 00:35:07,228
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഭരിക്കാൻ ഒരു രാജ്യമുണ്ട്.

311
00:35:07,328 --> 00:35:09,914
എന്നാൽ എങ്ങനെ? എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

312
00:35:10,164 --> 00:35:12,734
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വരയ്ക്കണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
കല്ലിൽ നിന്ന് വാൾ.

313
00:35:12,834 --> 00:35:14,402
- അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
- ആയിരുന്നോ?

314
00:35:14,502 --> 00:35:15,862
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

315
00:35:15,962 --> 00:35:16,905
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല?

316
00:35:17,005 --> 00:35:18,573
നിങ്ങളാണ് രാജാവ്, ഞാനല്ല.

317
00:35:18,673 --> 00:35:19,866
എന്നാൽ എവിടെ തുടങ്ങണം?

318
00:35:19,966 --> 00:35:22,911
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ ഓടിപ്പോയതു മുതൽ?

319
00:35:23,011 --> 00:35:26,848
സർ എക്‌ടോറും കേയും.
ഈ സമയമത്രയും അവർ കാത്തിരിക്കണം.

320
00:35:27,098 --> 00:35:31,210
മിക്ക മഹാനായ നൈറ്റ്‌സും എനിക്കെതിരെ ആയിരുന്നു.
കാമെലിയാർഡിൻ്റെ ലിയോണ്ടെഗ്രൻസ് ഒഴികെ.

321
00:35:31,310 --> 00:35:34,088
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ പിന്തുണച്ചാൽ
മറ്റുള്ളവർ അവനെതിരെ തിരിയും.

322
00:35:34,188 --> 00:35:36,674
ഇപ്പോൾ പോലും അവർ അവൻ്റെ കോട്ട ഉപരോധിച്ചു.

323
00:35:36,774 --> 00:35:38,343
എനിക്ക് അവനെ വേണം. നാം അവനെ സഹായിക്കണം.

324
00:35:38,443 --> 00:35:39,552
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

325
00:35:39,652 --> 00:35:41,512
അതും എളുപ്പമായിരുന്നു, അല്ലേ?

326
00:35:41,612 --> 00:35:43,264
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.

327
00:35:43,364 --> 00:35:44,891
അത്രയേയുള്ളൂ.

328
00:35:44,991 --> 00:35:49,537
ഇപ്പോ... അവരുണ്ട്.

329
00:35:52,332 --> 00:35:55,793
ശരി, നിങ്ങൾ പോയി അവരെ കാണിക്കൂ.

330
00:35:56,711 --> 00:35:59,756
ആർതർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

331
00:36:00,006 --> 00:36:01,282
പോകൂ.

332
00:36:01,382 --> 00:36:03,801
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കുതിരയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

333
00:36:04,052 --> 00:36:07,538
ഈ പുരുഷന്മാരെല്ലാം വിശ്വസ്തരാണ്.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

334
00:36:07,638 --> 00:36:08,998
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരുന്നു.

335
00:36:09,098 --> 00:36:12,643
ഒരു നൈറ്റ് ആകാൻ പോകുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും...

336
00:36:12,894 --> 00:36:15,134
ഒരു രാജാവിനെ പിന്തുടരുക, എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

337
00:36:15,313 --> 00:36:16,965
എങ്ങോട്ട്? നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

338
00:36:17,065 --> 00:36:19,592
ലിയോണ്ടെഗ്രൻസ്, അവൻ്റെ കോട്ട ഉപരോധത്തിലാണ്.

339
00:36:19,692 --> 00:36:21,010
ഗുനെവേരേ, തിരിച്ചുവരൂ.

340
00:36:21,110 --> 00:36:24,781
നീ അടിച്ചു, ലിയോണ്ടെഗ്രൻസ്.

341
00:36:54,102 --> 00:36:56,896
ഹുക്ക് നേടുക.

342
00:37:02,527 --> 00:37:05,363
കയർ എറിയുക.

343
00:37:36,936 --> 00:37:39,689
അത് കൊള്ളാം.

344
00:38:03,004 --> 00:38:04,030
അത്രയേയുള്ളൂ.

345
00:38:04,130 --> 00:38:08,384
ഇപ്പോൾ മറുവശം ചുറ്റി.
യുറിയൻസ് ആക്രമിക്കുന്നു.

346
00:38:17,018 --> 00:38:19,937
പോകൂ!

347
00:38:27,695 --> 00:38:29,781
പിതാവേ!

348
00:38:30,031 --> 00:38:33,701
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

349
00:38:45,546 --> 00:38:49,467
മോട്ടിലെ നൈറ്റ്സിനെ എടുക്കുക.
അവരെ മാറ്റി നിർത്തുക.

350
00:38:49,717 --> 00:38:52,970
ഞാൻ ഗോവണിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

351
00:39:14,742 --> 00:39:17,620
പിതാവേ, നോക്കൂ.

352
00:39:18,997 --> 00:39:22,000
ബാലരാജാവാണ്.

353
00:40:08,421 --> 00:40:11,674
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

354
00:40:20,641 --> 00:40:24,354
എന്നോട് വിശ്വാസം സത്യം ചെയ്യൂ, നിങ്ങൾ കരുണ കാണിക്കും.

355
00:40:24,604 --> 00:40:26,673
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള യുദ്ധപ്രഭുക്കളെ വേണം.

356
00:40:26,773 --> 00:40:31,027
ഒരു കുലീനനായ നൈറ്റ് ഒരു സ്ക്വയറോട് വിശ്വാസം സത്യം ചെയ്യുന്നു?

357
00:40:31,277 --> 00:40:34,781
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും!

358
00:40:40,536 --> 00:40:44,582
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു നൈറ്റ് അല്ല.

359
00:40:45,291 --> 00:40:50,213
യൂറിയൻസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ നൈറ്റ് ചെയ്യും.

360
00:40:50,463 --> 00:40:55,093
പിന്നെ, നൈറ്റ് ടു നൈറ്റായി,
ഞാൻ നിന്നോട് കരുണ കാണിക്കാം.

361
00:40:56,969 --> 00:40:58,969
എന്താണിത്?

362
00:40:58,971 --> 00:41:01,849
എന്താണിത്?

363
00:41:09,482 --> 00:41:13,194
സൂക്ഷിക്കുക, യൂറിയൻസ്.

364
00:41:22,370 --> 00:41:25,773
ദൈവനാമത്തിൽ,
വിശുദ്ധ മൈക്കിളും വിശുദ്ധ ജോർജും...

365
00:41:25,873 --> 00:41:29,861
ആയുധം വഹിക്കാനുള്ള അവകാശം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
നീതി പാലിക്കാനുള്ള അധികാരവും.

366
00:41:29,961 --> 00:41:32,271
ആ കടമ ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി അനുസരിക്കും...

367
00:41:32,463 --> 00:41:34,757
നൈറ്റ് ആയും രാജാവായും.

368
00:41:35,008 --> 00:41:37,385
ഞാൻ ഇത് കണ്ടിട്ടില്ല.

369
00:41:37,635 --> 00:41:41,514
ആർതർ രാജാവേ, എഴുന്നേൽക്കുക.

370
00:41:42,765 --> 00:41:45,018
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എളിയ നൈറ്റ് ആണ്...

371
00:41:45,268 --> 00:41:48,796
ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലെ ധൈര്യത്തിലേക്ക്...

372
00:41:48,896 --> 00:41:50,896
അത് വളരെ ശക്തമാണ്...

373
00:41:51,024 --> 00:41:54,610
അതിൻ്റെ ഉറവിടം ഉതർ പെൻഡ്രാഗൺ ആയിരിക്കണം.

374
00:41:54,861 --> 00:41:58,406
ഇനി നിന്നെ എനിക്ക് സംശയമില്ല.

375
00:42:25,391 --> 00:42:28,144
- അത് അധികം വേദനിച്ചില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

376
00:42:28,394 --> 00:42:31,981
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെത് തയ്ച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒന്നിലധികം തവണ മുറിവുകൾ.

377
00:42:32,231 --> 00:42:36,110
ശ്രദ്ധിക്കുക! നിങ്ങൾ അവരെ കീറിക്കളയും.

378
00:42:40,740 --> 00:42:42,559
നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായി വിശ്രമിക്കണം.

379
00:42:42,659 --> 00:42:45,328
എത്രകാലം?

380
00:42:45,370 --> 00:42:48,289
കുറച്ചു ദിവസം.

381
00:43:07,809 --> 00:43:09,669
ഓ, ഇല്ല! എന്താണിത്?

382
00:43:09,769 --> 00:43:11,769
തുന്നലുകൾ.

383
00:43:11,854 --> 00:43:14,065
എല്ലാം ശരിയാണ്.

384
00:43:14,315 --> 00:43:18,444
വരൂ, വരൂ. നൃത്തം.

385
00:43:30,331 --> 00:43:32,361
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു രാജാവ് വിവാഹം കഴിക്കണം.

386
00:43:32,500 --> 00:43:35,795
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

387
00:43:39,048 --> 00:43:43,302
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവൾ എൻ്റെ രാജ്ഞി ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

388
00:43:46,806 --> 00:43:49,767
മെർലിൻ, നിനക്ക് അവളെ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

389
00:43:50,018 --> 00:43:51,085
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ.

390
00:43:51,185 --> 00:43:53,421
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടി നിന്നു
ഡ്രാഗൺ ശ്വാസം...

391
00:43:53,521 --> 00:43:55,590
അങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യന് കള്ളം പറയാൻ കഴിയും
ഒരു രാത്രി ഒരു സ്ത്രീയുമായി.

392
00:43:55,690 --> 00:43:58,140
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ എനിക്ക് ഒമ്പത് ഉപഗ്രഹങ്ങൾ വേണ്ടി വന്നു...

393
00:43:58,234 --> 00:44:00,386
സ്നേഹം എന്ന ഈ ഭ്രാന്തിന് എല്ലാം...

394
00:44:00,486 --> 00:44:03,723
ഈ ഭ്രാന്തൻ അസ്വസ്ഥത,
അത് യാചകനെയും രാജാവിനെയും വീഴ്ത്തുന്നു.

395
00:44:03,823 --> 00:44:06,034
ഇനിയൊരിക്കലും!

396
00:44:06,284 --> 00:44:08,870
ഒരിക്കലുമില്ല!

397
00:44:14,500 --> 00:44:17,737
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരെ വിവാഹം കഴിക്കും?
അതെങ്കിലും എന്നോട് പറയാം.

398
00:44:17,837 --> 00:44:20,715
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

399
00:44:25,762 --> 00:44:29,557
ഓ, ഗുനെവേരെ.

400
00:44:30,767 --> 00:44:35,146
ഒപ്പം നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്ന ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തും.

401
00:44:35,772 --> 00:44:41,361
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അങ്ങനെയല്ല.
സ്നേഹം അന്ധവും ബധിരവുമാണ്.

402
00:44:45,031 --> 00:44:47,225
അതിനുമുമ്പ് നിനക്കൊരു നാടുണ്ട്...

403
00:44:47,325 --> 00:44:51,746
ഈ മുടി വലിക്കാൻ തുടങ്ങുക
ചാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

404
00:44:57,627 --> 00:44:59,796
ഞാൻ ഇവ ഉണ്ടാക്കിയത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

405
00:45:00,046 --> 00:45:03,491
ഞാൻ അവയിൽ കാര്യങ്ങൾ കലർത്തി
അത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തും, പക്ഷേ വളരെ പെട്ടന്ന് അല്ല...

406
00:45:03,591 --> 00:45:07,245
അവ നിങ്ങളെ അൽപ്പം ഉറക്കം വരുത്തും
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

407
00:45:07,345 --> 00:45:08,413
അവയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

408
00:45:08,513 --> 00:45:10,513
ഇത് ഒരു പുരാതന മിശ്രിതമാണ് ...

409
00:45:10,556 --> 00:45:12,558
മൃദുവായ, ജനിക്കാത്ത ധാന്യങ്ങൾ...

410
00:45:12,809 --> 00:45:15,812
പനിനീർ ദളങ്ങൾ കൊണ്ട് രസം.

411
00:45:16,062 --> 00:45:19,107
ബാക്കിയെല്ലാം രഹസ്യമാണ്.

412
00:45:25,655 --> 00:45:28,474
കേക്ക് നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

413
00:45:28,574 --> 00:45:31,477
നിങ്ങൾ അത് രുചിച്ചു കഴിയുന്നതുവരെ,
നിനക്കെന്തറിയാം?

414
00:45:31,577 --> 00:45:35,790
പിന്നെ, തീർച്ചയായും, വളരെ വൈകി.

415
00:45:37,625 --> 00:45:40,211
വളരെ താമസിച്ചു.

416
00:45:55,309 --> 00:45:58,104
സൈന്യങ്ങൾക്കെതിരായ യുദ്ധങ്ങളിൽ നാം വിജയിച്ചു.

417
00:45:58,354 --> 00:46:02,692
ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ എൻ്റെ എല്ലാ നൈറ്റ്സിനെയും തോൽപ്പിക്കുന്നു.

418
00:46:03,943 --> 00:46:08,114
അവൻ ശക്തനായ എതിരാളിയാണ്.

419
00:46:11,534 --> 00:46:13,311
ഒരു കഠിന മനുഷ്യൻ.

420
00:46:13,411 --> 00:46:14,437
ഞാൻ തന്നെ പോകാം.

421
00:46:14,537 --> 00:46:17,815
രാജാവ് ഇടപെടാൻ പാടില്ല
ഒറ്റ പോരാട്ടത്തിൽ. ഞാൻ വീണ്ടും പോകാം.

422
00:46:17,915 --> 00:46:20,668
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും.

423
00:46:32,305 --> 00:46:36,059
മെർലിൻ, ആരാണ് ഈ നൈറ്റ്?

424
00:46:36,142 --> 00:46:37,293
അവനെ നോക്കൂ.

425
00:46:37,393 --> 00:46:38,878
വളരെ മനോഹരം.

426
00:46:38,978 --> 00:46:41,606
അത്ര പെട്ടെന്ന്.

427
00:46:54,160 --> 00:46:55,353
ഓർക്കുക...

428
00:46:55,453 --> 00:46:59,999
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും മിടുക്കുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കാൾ.

429
00:47:09,884 --> 00:47:12,078
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. ഇതാണ് രാജാവിൻ്റെ വഴി...

430
00:47:12,178 --> 00:47:15,248
നൈറ്റ്‌സ് നിങ്ങൾക്കെതിരെ ആയുധം ചേർത്തു
അവൻ്റെ സ്വന്തം ആയിരുന്നു.

431
00:47:15,348 --> 00:47:17,000
ഞാൻ രാജാവിനെത്തന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

432
00:47:17,100 --> 00:47:18,918
അവൻ്റെ നൈറ്റ്‌സിന് പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.

433
00:47:19,018 --> 00:47:24,841
ഞാൻ രാജാവാണ്, ഇത് ...
Excalibur ആണ്...

434
00:47:24,941 --> 00:47:27,343
ഉദയം മുതൽ രാജാക്കന്മാരുടെ വാൾ.

435
00:47:27,443 --> 00:47:28,803
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

436
00:47:28,903 --> 00:47:32,615
ഞാൻ തടാകത്തിലെ ലാൻസലോട്ട് ആണ്,
കടലിനക്കരെ നിന്ന്.

437
00:47:32,865 --> 00:47:35,935
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു രാജാവിനെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല
എൻ്റെ വാളിനു യോഗ്യൻ.

438
00:47:36,035 --> 00:47:39,664
അതൊരു വന്യമായ പൊങ്ങച്ചമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൈറ്റിയുടെ വിനയം കുറവാണ്.

439
00:47:39,914 --> 00:47:43,334
പൊങ്ങച്ചമല്ല സർ, ശാപമാണ്.

440
00:47:43,584 --> 00:47:47,463
കാരണം, ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
ജോസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ പൊരുത്തം.

441
00:47:47,714 --> 00:47:49,365
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

442
00:47:49,465 --> 00:47:50,742
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

443
00:47:50,842 --> 00:47:52,452
നീ പിന്മാറണം...

444
00:47:52,552 --> 00:47:56,205
അല്ലെങ്കിൽ ആയുധ പരീക്ഷണത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മൂല്യം തെളിയിക്കുക
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ.

445
00:47:56,305 --> 00:47:58,875
അപ്പോൾ അവൻ എനിക്ക് ശക്തി നൽകട്ടെ
നിന്നെ അഴിച്ചുവിടാൻ...

446
00:47:58,975 --> 00:48:01,836
ഒറ്റ അടി കൊണ്ട് നിന്നെ അയക്കും
തിരികെ കടൽ കടന്ന്.

447
00:48:01,936 --> 00:48:05,106
പിന്നെ വരാം സാർ.

448
00:48:37,472 --> 00:48:40,375
നിങ്ങൾ നന്നായി, സർ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കുന്തം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

449
00:48:40,475 --> 00:48:43,978
അതെ. അതെ. മറ്റൊരു കുന്തം.

450
00:49:10,713 --> 00:49:13,257
വാൾ!

451
00:49:18,638 --> 00:49:19,706
വിളവ്, സർ.

452
00:49:19,806 --> 00:49:22,041
- എനിക്ക് നേട്ടമുണ്ട്.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

453
00:49:22,141 --> 00:49:27,480
നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പുറത്തോ കാൽനടയായോ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.
എന്നാൽ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ ഒഴിവാക്കൽ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.

454
00:49:27,730 --> 00:49:31,693
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്.

455
00:49:53,339 --> 00:49:56,968
നിങ്ങളുടെ രോഷം നിങ്ങളെ അസന്തുലിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

456
00:49:58,094 --> 00:50:02,415
സാർ മരണം വരെ പോരാടും
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ലാത്ത ഒരു നൈറ്റ് നേരെ.

457
00:50:02,515 --> 00:50:05,501
ഒരു നീണ്ട റോഡിനായി
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

458
00:50:05,601 --> 00:50:09,689
അങ്ങനെയാകട്ടെ, മരണം വരെ.

459
00:51:15,588 --> 00:51:18,174
എക്സാലിബർ...

460
00:51:18,424 --> 00:51:23,304
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു ... നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ.

461
00:51:41,447 --> 00:51:44,742
മെർലിൻ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

462
00:51:45,952 --> 00:51:48,371
നീ തകർത്തു...

463
00:51:48,621 --> 00:51:52,083
തകർക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

464
00:51:53,459 --> 00:51:58,506
പ്രതീക്ഷ തകർന്നു.

465
00:51:58,798 --> 00:52:00,883
എൻ്റെ അഹങ്കാരം അതിനെ തകർത്തു.

466
00:52:01,134 --> 00:52:04,679
എൻ്റെ ദേഷ്യം അത് തകർത്തു.

467
00:52:07,140 --> 00:52:09,000
ഈ മികച്ച നൈറ്റ്...

468
00:52:09,100 --> 00:52:12,895
ന്യായമായും കൃപയോടെയും പോരാടിയവൻ
ജയിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.

469
00:52:13,146 --> 00:52:16,649
ആ വിധി മാറ്റാൻ ഞാൻ Excalibur ഉപയോഗിച്ചു.

470
00:52:16,899 --> 00:52:21,070
എനിക്ക് എല്ലാ കാലത്തും നഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ പുരാതന വാൾ...

471
00:52:21,320 --> 00:52:24,782
ആരുടെ ശക്തിയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ...

472
00:52:25,033 --> 00:52:29,662
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മായയെ സേവിക്കാനല്ല.

473
00:52:30,163 --> 00:52:34,000
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

474
00:52:49,390 --> 00:52:52,518
തടാകത്തിൻ്റെ സ്ത്രീ.

475
00:52:53,102 --> 00:52:55,980
എടുക്കൂ!

476
00:53:02,445 --> 00:53:04,445
എക്സാലിബർ.

477
00:53:04,572 --> 00:53:05,723
സത്യമാണോ?

478
00:53:05,823 --> 00:53:09,035
എടുക്കൂ! വേഗം!

479
00:54:02,547 --> 00:54:05,550
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

480
00:54:05,800 --> 00:54:09,721
ഞാൻ, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നൈറ്റ്, മികച്ചത്!

481
00:54:09,971 --> 00:54:12,140
ഇതൊരു മഹത്തായ ദിവസമാണ്.

482
00:54:12,390 --> 00:54:17,020
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എൻ്റെ അന്വേഷണം അവസാനിച്ചു, എൻ്റെ രാജാവേ.

483
00:54:17,311 --> 00:54:18,671
എന്നെ നിൻ്റെ ചാമ്പ്യനാക്കൂ.

484
00:54:18,771 --> 00:54:20,882
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും ഭൂമിയും ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

485
00:54:20,982 --> 00:54:23,009
ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ടയും ഭൂമിയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

486
00:54:23,109 --> 00:54:25,445
ഇതാ എൻ്റെ ഡൊമെയ്ൻ...

487
00:54:25,695 --> 00:54:27,695
ഈ ലോഹ ചർമ്മത്തിനുള്ളിൽ.

488
00:54:27,780 --> 00:54:30,366
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സ്വന്തമായുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ പണയം വെക്കുന്നു:

489
00:54:30,616 --> 00:54:35,121
പേശി, അസ്ഥി, രക്തം,
അത് പമ്പ് ചെയ്യുന്ന ഹൃദയവും.

490
00:54:35,371 --> 00:54:37,232
അതൊരു വലിയ ഹൃദയവുമാണ്.

491
00:54:37,332 --> 00:54:41,419
സർ ലാൻസലോട്ട്, നിങ്ങളായിരിക്കും എൻ്റെ ചാമ്പ്യൻ.

492
00:55:08,321 --> 00:55:11,140
ഞങ്ങൾ അവരെ ഓരോരുത്തരെയും കൊന്നു!
അവരുടെ കപ്പലുകൾ കത്തിച്ചു!

493
00:55:11,240 --> 00:55:13,101
ലാൻസെലോട്ട്, നിങ്ങൾ വടക്കൻ മേഖലയിൽ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

494
00:55:13,201 --> 00:55:16,396
അവർ എന്ത് വിധിയാണ് നേരിട്ടതെന്ന് പറയാൻ ഞങ്ങൾ ചിലരെ ഒഴിവാക്കി
ആർതറിൻ്റെ കൈകളിൽ.

495
00:55:16,496 --> 00:55:18,064
- നിങ്ങൾ, യൂറിയൻസ്?
- വിജയം!

496
00:55:18,164 --> 00:55:19,232
ലോത്ത്, നീയോ?

497
00:55:19,332 --> 00:55:21,192
ഞങ്ങൾ ആക്രമണകാരികളെ വീണ്ടും കടലിലേക്ക് തുരത്തി.

498
00:55:21,292 --> 00:55:22,235
ഗവെയ്ൻ, നിങ്ങൾ?

499
00:55:22,335 --> 00:55:23,736
കിഴക്ക് വീണ്ടും നമ്മുടേതാണ്.

500
00:55:23,836 --> 00:55:27,548
പടിഞ്ഞാറ് സ്വതന്ത്രവും നമ്മോടൊപ്പവുമാണ്.

501
00:55:28,007 --> 00:55:30,007
യുദ്ധങ്ങൾ അവസാനിച്ചു!

502
00:55:30,009 --> 00:55:32,345
ഒരു ദേശം, ഒരു രാജാവ്!

503
00:55:32,637 --> 00:55:35,264
സമാധാനം!

504
00:55:37,433 --> 00:55:40,103
മാറി നിൽക്കൂ!

505
00:55:40,395 --> 00:55:42,605
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

506
00:55:42,855 --> 00:55:45,441
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

507
00:55:52,031 --> 00:55:54,283
അത്രയേയുള്ളൂ.

508
00:55:54,492 --> 00:55:56,577
ഈ നിമിഷം നോക്കൂ.

509
00:55:56,869 --> 00:55:58,605
അത് ആസ്വദിക്കൂ.

510
00:55:58,705 --> 00:56:01,541
വലിയ സന്തോഷത്തോടെ സന്തോഷിക്കുക.

511
00:56:01,791 --> 00:56:03,791
വലിയ സന്തോഷം.

512
00:56:03,835 --> 00:56:06,129
ഓർക്കുക, എപ്പോഴും...

513
00:56:06,379 --> 00:56:08,589
നിങ്ങൾ അതിൽ ചേർന്നിരിക്കുന്നുവല്ലോ.

514
00:56:08,840 --> 00:56:13,428
നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്, നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ.

515
00:56:14,887 --> 00:56:18,808
അപ്പോൾ ഈ രാത്രി നന്നായി ഓർക്കുക...

516
00:56:19,058 --> 00:56:21,894
ഈ മഹത്തായ വിജയം...

517
00:56:22,145 --> 00:56:25,481
അതിനാൽ വരും വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും:

518
00:56:25,732 --> 00:56:30,653
'അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
രാജാവായ ആർതറിനൊപ്പം.'

519
00:56:34,824 --> 00:56:39,495
എന്തെന്നാൽ, അവർ മറക്കുന്നത് മനുഷ്യരുടെ വിധിയാണ്.

520
00:56:44,042 --> 00:56:48,046
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം ഈ മോതിരം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

521
00:56:48,171 --> 00:56:52,258
ഇനിമുതൽ,
അങ്ങനെ നമ്മൾ നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങൾ ഓർക്കും...

522
00:56:52,508 --> 00:56:54,953
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വരും
ഒരുമിച്ച് ഒരു സർക്കിളിൽ...

523
00:56:55,053 --> 00:57:00,058
കേൾക്കാനും പറയാനും
നല്ലതും ധീരവുമായ പ്രവൃത്തികൾ.

524
00:57:00,808 --> 00:57:03,061
ഞാൻ ഒരു വട്ടമേശ പണിയും...

525
00:57:03,311 --> 00:57:05,588
ഈ കൂട്ടായ്മ എവിടെ കണ്ടുമുട്ടും.

526
00:57:05,688 --> 00:57:07,815
ഒപ്പം മേശയ്ക്കു ചുറ്റും ഒരു ഹാളും.

527
00:57:08,066 --> 00:57:11,152
ഹാളിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഒരു കോട്ടയും.

528
00:57:11,402 --> 00:57:14,530
പിന്നെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും.

529
00:57:16,157 --> 00:57:21,454
ഭൂമിക്ക് ഒരു അവകാശി ഉണ്ടായിരിക്കും
Excalibur ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.

530
00:57:23,915 --> 00:57:28,336
വട്ടമേശയിലെ നൈറ്റ്സ്.

531
00:57:28,361 --> 00:57:30,361
SharePirate.Com-Movie സ്ട്രീമും ഡൗൺലോഡുകളും

532
00:57:39,722 --> 00:57:43,142
അത് സർ ലാൻസലോട്ട് ആണ്.

533
00:57:51,317 --> 00:57:53,903
ലാൻസലോട്ട്, സ്വാഗതം.

534
00:57:54,153 --> 00:57:56,280
ഇതൊരു മഹത്തായ ദിവസമാണ്.

535
00:57:56,531 --> 00:58:00,994
എല്ലാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ പുലർച്ചെ പുറപ്പെടും.

536
00:58:01,911 --> 00:58:04,706
ഗുനെവേരെ...

537
00:58:05,039 --> 00:58:10,378
ആർതറിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ നൈറ്റ് ഇതാ
നിങ്ങളെ രാജാവിൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകാൻ വരിക.

538
00:59:06,809 --> 00:59:08,839
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

539
00:59:08,895 --> 00:59:11,547
അവയിലേതെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ കഴിയും.

540
00:59:11,647 --> 00:59:13,383
ഞാൻ ഒരു പൊരുതുന്ന മനുഷ്യനാണ്.

541
00:59:13,483 --> 00:59:16,319
ക്വസ്റ്റിനോട് ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

542
00:59:16,569 --> 00:59:21,140
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ലോകത്തെവിടെയെങ്കിലും ആരാണ് നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത്?

543
00:59:21,240 --> 00:59:23,993
ഒന്നുണ്ട്.

544
00:59:24,243 --> 00:59:25,937
അവൾ ആരാണ്?

545
00:59:26,037 --> 00:59:28,623
ഓ, പോകൂ, എന്നോട് പറയൂ.

546
00:59:28,873 --> 00:59:31,376
നിങ്ങൾ.

547
00:59:31,417 --> 00:59:33,194
നീ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

548
00:59:33,294 --> 00:59:35,463
ഞാൻ നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിക്കും.

549
00:59:35,713 --> 00:59:37,448
എൻ്റെ രാജ്ഞിയായി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും...

550
00:59:37,548 --> 00:59:40,278
ഒപ്പം എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഭാര്യ എന്ന നിലയിലും...

551
00:59:40,343 --> 00:59:42,720
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ...

552
00:59:42,970 --> 00:59:46,557
ഞാൻ മറ്റാരെയും സ്നേഹിക്കുകയില്ല.

553
01:00:21,592 --> 01:00:24,512
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ രക്തത്താൽ...

554
01:00:24,762 --> 01:00:28,057
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ ചേരുന്നു.

555
01:00:29,642 --> 01:00:33,646
പുരുഷനിൽ നിന്ന് സ്ത്രീയിലേക്ക്.

556
01:00:34,188 --> 01:00:37,859
രാജാവ് മുതൽ രാജ്ഞി വരെ.

557
01:00:39,610 --> 01:00:43,823
ആർതർ ഗെനെവെരെയിലേക്ക്.

558
01:01:01,549 --> 01:01:04,135
മെർലിൻ പ്രഭു, നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

559
01:01:04,385 --> 01:01:07,805
കോൺവാളിൻ്റെ മോർഗാന.

560
01:01:08,306 --> 01:01:11,017
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കണ്ണുകളുണ്ട്.

561
01:01:11,267 --> 01:01:13,044
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

562
01:01:13,144 --> 01:01:17,482
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആർതർ ജനിച്ചപ്പോൾ
നീ വന്നു അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

563
01:01:17,732 --> 01:01:20,485
ഇനി നീ അവൻ്റെ കല്യാണം വിട്.

564
01:01:20,735 --> 01:01:24,447
കാരണം ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ജീവിയാണ്.

565
01:01:25,823 --> 01:01:27,475
കത്തുന്ന കല്ല് എന്താണ്?

566
01:01:27,575 --> 01:01:30,453
സൾഫർ. മെർക്കുറിയുമായി കലർത്താൻ.

567
01:01:30,703 --> 01:01:33,748
എന്താണ് ആ റൂട്ട്?

568
01:01:39,253 --> 01:01:41,839
മാൻഡ്രേക്ക്.

569
01:01:43,049 --> 01:01:46,077
അതിൻ്റെ സാരം കഴിയും
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി നീട്ടുക.

570
01:01:46,177 --> 01:01:47,996
അമിതമായി എടുത്താലോ?

571
01:01:48,096 --> 01:01:49,706
വേദനയും മരണവും.

572
01:01:49,806 --> 01:01:51,583
അത്രയേയുള്ളൂ.

573
01:01:51,683 --> 01:01:55,353
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കലയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

574
01:01:55,603 --> 01:01:57,046
നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചയുണ്ടോ?

575
01:01:57,146 --> 01:01:58,381
നിങ്ങൾ ഭാവി കാണുന്നുണ്ടോ?

576
01:01:58,481 --> 01:02:01,426
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

577
01:02:01,526 --> 01:02:02,594
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

578
01:02:02,694 --> 01:02:03,886
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

579
01:02:03,986 --> 01:02:06,364
എന്തായിരിക്കും?

580
01:02:06,614 --> 01:02:08,994
വെള്ളിയുടെയും സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെയും ഒരു കൊട്ടാരം ഞാൻ കാണുന്നു.

581
01:02:09,033 --> 01:02:09,934
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

582
01:02:10,034 --> 01:02:12,954
ആ പദ്ധതി പ്രസിദ്ധമാണ്.

583
01:02:13,204 --> 01:02:17,375
അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

584
01:02:26,718 --> 01:02:28,761
ഇത് ഒരു ഏകാന്തമായ വഴിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

585
01:02:29,012 --> 01:02:30,830
നെക്രോമാൻസർ വഴി.

586
01:02:30,930 --> 01:02:33,975
അതെ, വളരെയധികം അറിയാൻ ...

587
01:02:34,225 --> 01:02:37,795
'ലാക്രിമേ മുണ്ടി'... ദി
ലോകത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ.

588
01:02:37,895 --> 01:02:40,064
എന്നാൽ ശക്തി? സന്തോഷം?

589
01:02:40,314 --> 01:02:42,525
നിമിഷങ്ങൾ. ക്ഷണികമായ നിമിഷങ്ങൾ.

590
01:02:42,775 --> 01:02:44,775
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഏകാന്തത ലഘൂകരിക്കാൻ കഴിയും.

591
01:02:44,902 --> 01:02:48,281
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

592
01:02:48,489 --> 01:02:52,535
നമ്മുടെ നാളുകൾ എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

593
01:02:52,702 --> 01:02:56,789
ഏകദൈവം വരുന്നു
അനേകം ദൈവങ്ങളെ പുറത്താക്കുക.

594
01:02:57,040 --> 01:02:59,667
മരത്തിൻ്റെയും അരുവിയുടെയും ആത്മാക്കൾ...

595
01:02:59,917 --> 01:03:02,086
നിശബ്ദത വളരുക.

596
01:03:02,337 --> 01:03:06,174
അത് കാര്യങ്ങളുടെ രീതിയാണ്. അതെ.

597
01:03:06,758 --> 01:03:11,137
ഇത് പുരുഷന്മാരുടെയും അവരുടെ വഴികളുടെയും സമയമാണ്.

598
01:04:12,183 --> 01:04:15,687
മകനേ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഓടുക.

599
01:05:05,236 --> 01:05:07,906
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

600
01:05:08,156 --> 01:05:11,284
എനിക്ക് ഒരു നൈറ്റ് ആകണം.

601
01:05:11,493 --> 01:05:13,912
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താം.

602
01:05:14,162 --> 01:05:17,540
നിങ്ങൾക്ക് മുയലിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

603
01:05:17,874 --> 01:05:22,144
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
രാജാവിനെ സേവിക്കുന്ന ഒരു നൈറ്റ് സേവിക്കണോ?

604
01:05:22,337 --> 01:05:23,780
മുകളിലേക്ക് ചാടുക.

605
01:05:23,880 --> 01:05:26,299
ഞാൻ ഓടി വരാം.

606
01:05:26,549 --> 01:05:27,784
കേൾക്കൂ കുട്ടാ...

607
01:05:27,884 --> 01:05:29,911
ഇവിടെ നിന്ന് 20 ദിവസത്തിലധികം.

608
01:05:30,011 --> 01:05:33,973
ഇരുപത് ദിവസം! ലോകം അത്ര വലുതല്ല.

609
01:05:39,479 --> 01:05:40,755
എന്താണത്?

610
01:05:40,855 --> 01:05:44,442
കാമലോട്ട്, രാജാവിൻ്റെ കോട്ട.

611
01:05:52,075 --> 01:05:54,175
- കുതിരപ്പട!
- ലാൻസലോട്ട്, സ്വാഗതം.

612
01:05:54,327 --> 01:05:55,645
ഹേയ്, ലോട്ട്.

613
01:05:55,745 --> 01:06:00,291
ഹേയ്, ലാൻസലോട്ട്. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

614
01:06:27,152 --> 01:06:29,012
ഈ കുട്ടിയെ എൻ്റെ സ്ക്വയറായി പരിശീലിപ്പിക്കുമോ?

615
01:06:29,112 --> 01:06:32,073
എൻ്റെ പടച്ചട്ടയും വാളും ആരു തരും?

616
01:06:32,323 --> 01:06:35,602
അടുക്കള കത്തികളും കൊഴുത്ത തുപ്പലും
ബാലേ, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളായിരിക്കും.

617
01:06:35,702 --> 01:06:38,580
അടുക്കളകളിലേക്ക്.

618
01:06:43,126 --> 01:06:45,753
നോക്കൂ!

619
01:06:48,590 --> 01:06:50,116
താമസിക്കുന്നത്?

620
01:06:50,216 --> 01:06:54,095
വട്ടമേശയുടെ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

621
01:07:01,227 --> 01:07:04,105
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

622
01:07:26,878 --> 01:07:27,862
ക്ഷമിക്കണം, പഴയ സുഹൃത്തേ.

623
01:07:27,962 --> 01:07:30,615
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് ഒരു വൃദ്ധനു പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല.

624
01:07:30,715 --> 01:07:32,492
ഞാൻ അത് നിർമ്മിച്ചു, മന്ദബുദ്ധി.

625
01:07:32,592 --> 01:07:35,912
- എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണോ?
- അതെ, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് അത് തോന്നുന്നു.

626
01:07:36,012 --> 01:07:39,933
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം
അടുക്കളയിലേക്കുള്ള വഴി.

627
01:07:40,183 --> 01:07:43,144
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പിന്തുടരുക.

628
01:08:07,377 --> 01:08:09,838
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

629
01:08:10,088 --> 01:08:11,656
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണണം.

630
01:08:11,756 --> 01:08:15,009
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ, കുട്ടി.

631
01:08:46,374 --> 01:08:48,684
ലാൻസലോട്ട് ഒരിക്കൽ കൂടി വരുന്നില്ല.

632
01:08:48,918 --> 01:08:53,339
എന്നാൽ നാം അവൻ്റെ പാനപാത്രം നിറയ്ക്കണം
അവനോടുള്ള നമ്മുടെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

633
01:08:53,590 --> 01:08:55,675
Guenevere കാണുക.

634
01:08:55,925 --> 01:08:59,721
അവരെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

635
01:09:08,188 --> 01:09:11,232
മെർലിൻ, നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നില്ല.

636
01:09:11,483 --> 01:09:13,343
എനിക്ക് സൗന്ദര്യത്തെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

637
01:09:13,443 --> 01:09:16,821
സ്നേഹം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

638
01:09:20,450 --> 01:09:23,870
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വേദനിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തത്.

639
01:09:24,120 --> 01:09:28,625
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തതിൽ നിങ്ങൾ കൊതിച്ചേക്കാം.

640
01:09:29,167 --> 01:09:31,878
കഴിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

641
01:09:32,128 --> 01:09:34,364
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ.
എല്ലാം കാണിച്ചുതരാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

642
01:09:34,464 --> 01:09:38,092
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളെ വളരെയധികം കാണിച്ചു.

643
01:09:39,177 --> 01:09:41,454
നീ രാജാവിൻ്റെ ഉപദേശകനാണോ?
അതോ എൻ്റെ സഹോദരിയോടോ?

644
01:09:41,554 --> 01:09:43,681
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, സർ.

645
01:09:43,932 --> 01:09:45,932
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഇതിന് ഉത്തരം പറയൂ.

646
01:09:46,142 --> 01:09:49,354
വർഷങ്ങളായി ഭൂമിയിൽ സമാധാനം വാഴുന്നു.

647
01:09:49,604 --> 01:09:53,316
വിളകൾ സമൃദ്ധമായി വളരുന്നു, ആവശ്യമില്ല.

648
01:09:53,566 --> 01:09:57,721
എൻ്റെ ഓരോ വിഷയവും ആസ്വദിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സന്തോഷത്തിൻ്റെയും നീതിയുടെയും ഭാഗം.

649
01:09:57,821 --> 01:10:00,390
എന്നോട് പറയൂ, മെർലിൻ, നമ്മൾ തിന്മയെ പരാജയപ്പെടുത്തിയോ?

650
01:10:00,490 --> 01:10:01,558
നമുക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

651
01:10:01,658 --> 01:10:06,704
നന്മയും തിന്മയും,
ഒന്നില്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല.

652
01:10:08,081 --> 01:10:12,001
അപ്പോൾ, എൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ തിന്മ എവിടെ മറയ്ക്കുന്നു?

653
01:10:12,335 --> 01:10:15,004
എപ്പോഴും...

654
01:10:16,130 --> 01:10:19,342
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാത്തിടത്ത്.

655
01:10:19,592 --> 01:10:22,095
എപ്പോഴും.

656
01:10:24,722 --> 01:10:26,583
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

657
01:10:26,683 --> 01:10:29,686
എവിടെ, സർ ഗവെയ്ൻ?

658
01:10:31,980 --> 01:10:34,858
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

659
01:10:35,316 --> 01:10:38,094
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സംസാരിക്കണം.
നിങ്ങൾ വട്ടമേശയിൽ ഇരിക്കുക.

660
01:10:38,194 --> 01:10:41,239
ഈ തിന്മ എവിടെയാണ്?

661
01:10:42,866 --> 01:10:46,578
അവൻ നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ചവനും ധീരനുമാണ്.

662
01:10:46,828 --> 01:10:48,828
പിന്നെന്താ അവൻ ഇവിടെ വരാത്തത്?

663
01:10:48,830 --> 01:10:52,750
ലാൻസലോട്ട് ഇല്ലാതെ ഈ പട്ടിക ഒന്നുമല്ല.

664
01:10:53,001 --> 01:10:57,422
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആരാണ് അവനെ ദൈവമായി കരുതാത്തത്?

665
01:10:57,672 --> 01:11:01,509
ഇപ്പോൾ നമ്മിൽ നിന്ന് ആട്ടിയോടിക്കപ്പെടും
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആഗ്രഹത്താൽ.

666
01:11:01,759 --> 01:11:07,765
സമാധാനം കൊണ്ട് വരുന്ന ആലസ്യത്തിൽ,
ഗോസിപ്പ് സ്വന്തം തിന്മയെ വളർത്തിയെടുത്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

667
01:11:12,729 --> 01:11:17,901
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും...
തിടുക്കത്തിലുള്ള വാക്കുകൾ.

668
01:11:19,152 --> 01:11:21,779
വരൂ.

669
01:11:21,821 --> 01:11:26,743
ലാൻസലോട്ടിൻ്റെ കപ്പിൽ നിന്ന് കുടിക്കുക
അവൻ്റെ നന്മയിൽ പങ്കുചേരുകയും ചെയ്യുക.

670
01:12:09,911 --> 01:12:13,581
രാജ്ഞിയെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ, ഗവെയ്ൻ?

671
01:12:13,915 --> 01:12:16,334
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

672
01:12:16,376 --> 01:12:17,819
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വത്തിൽ ഞാൻ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു.

673
01:12:17,919 --> 01:12:23,633
ഞാൻ രാജാവല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട്.

674
01:12:23,758 --> 01:12:26,418
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിജയിപ്പിക്കില്ലേ?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

675
01:12:26,636 --> 01:12:29,748
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്,
ഇതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിധികർത്താവായിരിക്കണം.

676
01:12:29,848 --> 01:12:31,850
ലാൻസലോട്ട് അത് ചെയ്യണം.

677
01:12:32,100 --> 01:12:34,100
അദ്ദേഹവും കുറ്റാരോപിതനാണ്.

678
01:12:34,269 --> 01:12:35,920
ഞാൻ വിധിക്കുന്നു...

679
01:12:36,020 --> 01:12:38,750
ഇനി രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് സൂര്യോദയ സമയത്ത്...

680
01:12:38,982 --> 01:12:43,945
ചാമ്പ്യന്മാർ കണ്ടുമുട്ടും,
സത്യം അറിയുകയും ചെയ്യും.

681
01:12:44,487 --> 01:12:46,487
എന്തെന്നാൽ ദൈവത്തിൻ്റെ നിയമപ്രകാരം...

682
01:12:46,656 --> 01:12:49,876
കള്ളനല്ല
പോരാട്ടത്തിൽ ജയിക്കാം...

683
01:12:50,118 --> 01:12:53,329
സത്യമായ ഒരാളുമായി.

684
01:13:07,719 --> 01:13:09,871
നിങ്ങളാണ് ഞാൻ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്നേഹം.

685
01:13:09,971 --> 01:13:14,225
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
- നിയമം!

686
01:13:18,396 --> 01:13:23,156
എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ബന്ധിപ്പിക്കണം,
ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും, അല്ലെങ്കിൽ അവ നിയമങ്ങളല്ല.

687
01:13:23,401 --> 01:13:26,481
- നീ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
- ഞാൻ ആദ്യം രാജാവാകണം.

688
01:13:26,654 --> 01:13:27,639
ഭർത്താവിൻ്റെ മുമ്പിൽ?

689
01:13:27,739 --> 01:13:30,450
ആവശ്യമെങ്കിൽ.

690
01:13:33,495 --> 01:13:36,247
പ്രണയത്തിനു മുമ്പോ?

691
01:13:40,001 --> 01:13:42,879
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളാണ്...

692
01:13:43,129 --> 01:13:45,632
അല്ലാതെ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലല്ല.

693
01:13:45,882 --> 01:13:48,743
അവളെ ഒരിക്കൽ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കാൻ,
ഞാൻ എല്ലാം ത്യജിക്കും:

694
01:13:48,843 --> 01:13:49,786
ബഹുമാനം.

695
01:13:49,886 --> 01:13:52,805
സത്യം. എൻ്റെ പവിത്രമായ വിശ്വാസം. ദൈവം...

696
01:13:53,056 --> 01:13:57,769
എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കൂ
ഈ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കൂ...

697
01:13:58,019 --> 01:14:01,564
എനിക്ക് അവളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും.

698
01:14:49,279 --> 01:14:51,279
ഞാൻ എനിക്കെതിരെ പോരാടുന്നു.

699
01:14:51,281 --> 01:14:54,075
ദൈവമേ!

700
01:15:16,097 --> 01:15:19,100
യജമാനനേ, സൂര്യൻ വയലിലുണ്ട്.

701
01:15:19,350 --> 01:15:22,687
രാജ്ഞിക്ക് ചാമ്പ്യനില്ല.

702
01:15:22,937 --> 01:15:24,839
എൻ്റെ അവകാശം പോലെ ഞാൻ നീതി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

703
01:15:24,939 --> 01:15:27,567
അങ്ങനെയാണ്.

704
01:15:40,663 --> 01:15:43,958
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ വിജയിപ്പിക്കട്ടെ!

705
01:15:46,169 --> 01:15:50,798
ഒരു നൈറ്റ് മുന്നോട്ട് വരാത്തതിനാൽ,
ഞാൻ നീതി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

706
01:16:04,896 --> 01:16:06,896
നിങ്ങളിൽ ആരും ഇല്ലേ?

707
01:16:06,940 --> 01:16:09,776
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.

708
01:16:12,111 --> 01:16:14,823
ആൺകുട്ടി, മുട്ടുകുത്തുക.

709
01:16:15,323 --> 01:16:18,226
ദൈവനാമത്തിൽ...
വിശുദ്ധ മൈക്കിളിൻ്റെ...

710
01:16:18,326 --> 01:16:21,771
ഒപ്പം സെൻ്റ് ജോർജ്... ഐ
നിന്നെ ഒരു നൈറ്റ് ആക്കുക.

711
01:16:21,871 --> 01:16:27,126
എഴുന്നേൽക്കൂ സർ... പെർസെവൽ...
പെർസെവൽ.

712
01:17:08,710 --> 01:17:11,379
ലാൻസലോട്ട്!

713
01:17:40,450 --> 01:17:45,121
ഇത് എൻ്റെ ചുമതലയാണ്, പെർസെവൽ,
രാജ്ഞിയുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ.

714
01:19:52,040 --> 01:19:55,668
ലാൻസലോട്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കരുണയ്ക്ക് വഴങ്ങുന്നു.

715
01:19:58,588 --> 01:20:01,716
രാജ്ഞി നിരപരാധിയാണ്!

716
01:20:22,237 --> 01:20:24,237
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ നോക്കൂ.

717
01:20:24,405 --> 01:20:26,015
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

718
01:20:26,115 --> 01:20:28,977
- അവനെ രക്ഷിക്കൂ, മെർലിൻ.
- അവന് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

719
01:20:29,077 --> 01:20:31,312
എന്ത് വിലകൊടുത്തും അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

720
01:20:31,412 --> 01:20:34,749
എന്തു വിലകൊടുത്തും! ചെയ്യൂ!

721
01:20:35,166 --> 01:20:37,919
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

722
01:21:00,400 --> 01:21:03,570
- അവൻ ജീവിക്കുമോ?
- ഓ, അതെ.

723
01:21:03,820 --> 01:21:07,073
- വിൽ ഗുനെവെരെ...?
- അതെ.

724
01:21:07,532 --> 01:21:11,411
- മെർലിൻ, എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും ഒരു മകൻ ജനിക്കുമോ?
- അതെ.

725
01:21:11,452 --> 01:21:15,456
കടങ്കഥകളൊന്നുമില്ല, ലളിതമായ ഒരു അതെ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ലേ?
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

726
01:21:15,707 --> 01:21:20,628
എന്നാൽ ഒരു രാജാവ് ഭയപ്പെടണം,
ആർതർ, എപ്പോഴും...

727
01:21:20,879 --> 01:21:24,257
എല്ലായിടത്തും കാത്തിരിക്കുന്ന ശത്രുവിൻ്റെ...

728
01:21:24,507 --> 01:21:26,659
അവൻ്റെ കോട്ടയുടെ ഇടനാഴിയിൽ...

729
01:21:26,759 --> 01:21:29,349
അവൻ്റെ കാടിൻ്റെ മാൻ പാതകളിൽ...

730
01:21:29,387 --> 01:21:32,473
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ഇഴചേർന്ന വനത്തിൽ...

731
01:21:32,724 --> 01:21:35,393
ഇവിടെ.

732
01:22:07,425 --> 01:22:10,178
സ്വാഗതം, തിരികെ സ്വാഗതം.

733
01:22:10,428 --> 01:22:12,539
ലാൻസലോട്ട്, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം വീണ്ടും എടുക്കുക.

734
01:22:12,639 --> 01:22:14,639
എൻ്റെ കർത്താവേ.

735
01:22:14,682 --> 01:22:18,895
നോക്കൂ! സർ ലാൻസലോട്ട്! അവൻ തിരിച്ചെത്തി!

736
01:22:20,563 --> 01:22:23,525
ഇനി പോകില്ല.

737
01:22:24,192 --> 01:22:28,404
അവർക്ക് യുദ്ധക്കളം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞങ്ങളും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

738
01:22:28,530 --> 01:22:31,533
ഞങ്ങൾക്ക് വഴി തെറ്റി, ആർതർ.

739
01:22:31,783 --> 01:22:36,663
അതില്ലാതെ അവർക്ക് എളുപ്പമല്ല
യുദ്ധത്തിൻ്റെയും അന്വേഷണത്തിൻ്റെയും കഠിനമായ പഠിപ്പിക്കൽ.

740
01:22:36,913 --> 01:22:41,584
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉദാഹരണം മാത്രമാണ്, ലാൻസലോട്ട്,
അത് അവരെയെല്ലാം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

741
01:22:43,628 --> 01:22:46,281
ഏതാണ് ഏറ്റവും വലുത്
നൈറ്റ്ഹുഡിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം?

742
01:22:46,381 --> 01:22:48,716
ധൈര്യമോ? അനുകമ്പയോ? വിശ്വസ്തതയോ?

743
01:22:48,967 --> 01:22:51,177
വിനയം?

744
01:22:51,427 --> 01:22:54,681
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മെർലിൻ?

745
01:23:01,146 --> 01:23:03,857
ഏറ്റവും വലിയ?

746
01:23:03,940 --> 01:23:08,140
ശരി, ഞങ്ങൾ കലർത്തുന്ന ലോഹങ്ങൾ പോലെ അവ കൂടിച്ചേരുന്നു
നല്ല വാളുണ്ടാക്കാൻ.

747
01:23:08,153 --> 01:23:11,097
കവിതയില്ല. നേരായ ഉത്തരം മാത്രം.
ഏതാണ്?

748
01:23:11,197 --> 01:23:12,640
അപ്പോൾ ശരി.

749
01:23:12,740 --> 01:23:14,740
സത്യം. അത്രയേയുള്ളൂ.

750
01:23:14,826 --> 01:23:18,621
അതെ. അത് സത്യമായിരിക്കണം, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി.

751
01:23:18,872 --> 01:23:23,042
ഒരു മനുഷ്യൻ കള്ളം പറയുമ്പോൾ,
അവൻ ലോകത്തിൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.

752
01:23:23,293 --> 01:23:26,421
അത് നീ അറിയണം.

753
01:23:30,383 --> 01:23:33,803
എനിക്ക് കാട്ടിൽ വിശ്രമിക്കണം.

754
01:23:34,053 --> 01:23:37,682
മെർലിൻ നിൻ്റെ മുറിവ് ഭേദമാക്കിയില്ലേ?

755
01:23:38,349 --> 01:23:40,351
അത് ആഴമുള്ളതാണ്.

756
01:23:40,602 --> 01:23:43,771
നിങ്ങൾ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യും. സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തൂ...

757
01:23:44,022 --> 01:23:46,983
തിരിച്ചുവരിക.

758
01:24:48,211 --> 01:24:50,071
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കാഴ്ചയുണ്ടോ, മെർലിൻ?

759
01:24:50,171 --> 01:24:53,007
അവർ ഒരുമിച്ചാണോ?

760
01:24:53,258 --> 01:24:55,802
അതെ.

761
01:24:57,846 --> 01:25:01,516
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

762
01:25:01,766 --> 01:25:05,311
ഇനി ഞാനെന്തു ചെയ്യണം, അവരെ കൊല്ലൂ?

763
01:25:07,438 --> 01:25:09,482
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതലൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

764
01:25:09,732 --> 01:25:11,734
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ അവസാനിച്ചു.

765
01:25:11,985 --> 01:25:15,280
ഒരു കാലത്തെ ദൈവങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതായി.

766
01:25:15,530 --> 01:25:17,182
ഇത് പുരുഷന്മാരുടെ സമയമാണ്.

767
01:25:17,282 --> 01:25:19,284
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്, ആർതർ.

768
01:25:19,534 --> 01:25:21,828
എന്നത്തേക്കാളും എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം.

769
01:25:22,078 --> 01:25:23,772
ഇല്ല.

770
01:25:23,872 --> 01:25:26,441
ഇതാണ് നിമിഷം
അവസാനം നേരിടേണ്ടി വരും എന്ന്...

771
01:25:26,541 --> 01:25:28,751
ഒറ്റയ്ക്ക് രാജാവാകാൻ.

772
01:25:29,002 --> 01:25:32,338
നിങ്ങൾ, പഴയ സുഹൃത്ത്?

773
01:25:34,048 --> 01:25:35,533
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമോ?

774
01:25:35,633 --> 01:25:38,219
ഇല്ല.

775
01:25:38,887 --> 01:25:40,889
വേറെയും ലോകങ്ങളുണ്ട്.

776
01:25:41,139 --> 01:25:44,434
ഇത് എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്തതാണ്.

777
01:25:56,571 --> 01:25:59,282
അത്രയേയുള്ളൂ.

778
01:26:33,441 --> 01:26:36,736
ബാറ്റിൻ്റെ ചിറക്. പാമ്പിൻ്റെ തൊലി.

779
01:26:36,986 --> 01:26:39,506
മോർഗനാ, നിങ്ങൾ പഠിച്ചതെല്ലാം ഇതാണോ?

780
01:26:39,531 --> 01:26:44,118
മയക്കുമരുന്ന്, ചെറിയ തിന്മ എന്നിവ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

781
01:26:44,160 --> 01:26:46,938
നിങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ കലകൾ എവിടെയാണ്
ലോകത്തെ കൊണ്ടുവന്നത്?

782
01:26:47,038 --> 01:26:50,124
നാശത്തിൻ്റെ വക്കിലേക്ക്.

783
01:26:50,333 --> 01:26:54,128
ഞാൻ മെലിഞ്ഞതും നൂലുകെട്ടിയതുമാണ്.

784
01:26:54,379 --> 01:26:57,866
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ നയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെട്ടു...

785
01:26:57,966 --> 01:27:01,010
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, വളരെക്കാലം.

786
01:27:01,261 --> 01:27:05,265
എനിക്ക് പോകേണ്ട സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

787
01:27:08,393 --> 01:27:10,979
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

788
01:27:11,229 --> 01:27:12,589
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

789
01:27:12,689 --> 01:27:14,689
മെർലിൻ, എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

790
01:27:14,899 --> 01:27:17,802
നിർമ്മാണത്തിൻ്റെ ആകർഷണം,
അത് എനിക്ക് കൈമാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു.

791
01:27:17,902 --> 01:27:20,488
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

792
01:27:20,738 --> 01:27:23,283
നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണോ?

793
01:27:23,533 --> 01:27:25,702
ഞാനാണ്.

794
01:27:25,952 --> 01:27:27,952
ഞാനാണ്.

795
01:27:27,996 --> 01:27:31,374
എന്നിട്ട് എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

796
01:28:12,207 --> 01:28:13,650
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

797
01:28:13,750 --> 01:28:16,550
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ഡ്രാഗണിൻ്റെ കോയിലുകൾ നൽകുക.

798
01:28:16,669 --> 01:28:19,130
ഇവിടെയാണ് എൻ്റെ ശക്തി പിറന്നത്.

799
01:28:19,380 --> 01:28:21,491
ഇവിടെ, എല്ലാം സാധ്യമാണ് ...

800
01:28:21,591 --> 01:28:25,178
എല്ലാ വസ്തുക്കളും അവയുടെ വിപരീതങ്ങളെ നേരിടുന്നു.

801
01:28:25,428 --> 01:28:27,205
ഭാവി?

802
01:28:27,305 --> 01:28:29,305
ഒപ്പം ഭൂതകാലവും.

803
01:28:29,432 --> 01:28:30,875
ആഗ്രഹമോ?

804
01:28:30,975 --> 01:28:32,977
ഒപ്പം ഖേദവും.

805
01:28:33,228 --> 01:28:34,629
അറിവ്?

806
01:28:34,729 --> 01:28:37,482
ഒപ്പം മറവിയും.

807
01:28:37,649 --> 01:28:39,818
പ്രണയമോ?

808
01:28:40,068 --> 01:28:42,111
ഓ, അതെ.

809
01:28:42,362 --> 01:28:44,906
നോക്കൂ.

810
01:29:07,720 --> 01:29:09,205
കൂടുതൽ.

811
01:29:09,305 --> 01:29:12,100
എന്നെ കൂടുതൽ കാണിക്കൂ.

812
01:29:12,141 --> 01:29:13,460
എന്നെ ഡ്രാഗൺ കാണിക്കൂ.

813
01:29:13,560 --> 01:29:16,604
മേക്കിംഗിൻ്റെ പവിത്രമായ ചാം എന്നോട് പറയൂ.

814
01:29:16,855 --> 01:29:19,424
അത്തരം അറിവുകൾ കത്തിച്ചാലും...

815
01:29:19,524 --> 01:29:21,568
നിന്നെ അന്ധനാക്കിയാലോ?

816
01:29:21,818 --> 01:29:24,612
എന്നിട്ട് എന്നെ ചുട്ടെരിക്കുക.

817
01:30:01,441 --> 01:30:04,986
വ്യാളിയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ,
നിരാശയും.

818
01:30:05,236 --> 01:30:10,074
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിസ്മൃതിയിലാക്കുന്നു.

819
01:30:28,718 --> 01:30:31,262
ആർതർ...

820
01:30:31,513 --> 01:30:36,601
എക്സാലിബർ, ഡ്രാഗണിൻ്റെ നട്ടെല്ലിലേക്ക്!

821
01:30:37,560 --> 01:30:39,087
വാൾ! ഭൂമി!

822
01:30:39,187 --> 01:30:42,048
അതെ, മെർലിൻ. അത്രയേയുള്ളൂ.
ലോകത്തെ അവകാശങ്ങൾക്കായി സജ്ജമാക്കുക.

823
01:30:42,148 --> 01:30:44,609
ഡ്രാഗൺ വിളിക്കുക.

824
01:30:44,859 --> 01:30:46,636
വാൾ നന്നാക്കുക.

825
01:30:46,736 --> 01:30:50,615
മേക്കിംഗിൻ്റെ ചാം സംസാരിക്കുക.

826
01:31:35,451 --> 01:31:37,451
വിഡ്ഢി!

827
01:31:37,620 --> 01:31:39,720
നീ എന്നെ കുടുക്കുമെന്ന് കരുതി.

828
01:31:39,831 --> 01:31:45,211
നിങ്ങൾ സ്വയം കുടുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു, അതുതന്നെ
മന്ത്രവാദം നീ എൻ്റെ അമ്മയെ വഞ്ചിച്ചു.

829
01:31:45,461 --> 01:31:47,155
നീ ഒന്നുമല്ല.

830
01:31:47,255 --> 01:31:49,705
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനുമല്ല.

831
01:31:49,799 --> 01:31:55,013
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി ഒരു ദൈവത്തെ പ്രസവിക്കും.

832
01:32:26,753 --> 01:32:30,048
വാളില്ലാത്ത രാജാവ്!

833
01:32:30,256 --> 01:32:33,510
രാജാവില്ലാത്ത നാട്!

834
01:33:03,873 --> 01:33:06,000
എന്നെ സ്നേഹിക്കുക.

835
01:33:06,251 --> 01:33:09,170
എന്നെ സ്നേഹിക്കുക.

836
01:33:09,712 --> 01:33:14,175
- ഗുനെവേരെ...
- എന്നെ മറക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

837
01:33:17,512 --> 01:33:22,016
ഞാൻ ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു, എൻ്റെ രാജാവേ...

838
01:33:22,600 --> 01:33:25,687
എൻ്റെ സഹോദരൻ.

839
01:33:26,437 --> 01:33:29,649
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലാം സഹോദരാ.

840
01:33:29,899 --> 01:33:34,779
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മകൻ രാജാവാകുന്നത് കാണാൻ.

841
01:34:22,118 --> 01:34:25,622
മോർഗാനയിൽ നിന്ന് ദൈവം ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.

842
01:34:25,872 --> 01:34:30,835
അവളുടെ അവിശുദ്ധ കുഞ്ഞിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ.

843
01:34:45,600 --> 01:34:47,936
അവൻ മരിച്ചോ?

844
01:34:48,186 --> 01:34:51,397
ഇല്ല, അവൻ ജീവിക്കുന്നു.

845
01:34:53,858 --> 01:34:59,072
ഒരു നൈറ്റ്... ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

846
01:34:59,322 --> 01:35:01,057
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

847
01:35:01,157 --> 01:35:04,577
ഞങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്. നമ്മുടെ കുട്ടികൾ മരിക്കുന്നു.

848
01:35:04,828 --> 01:35:07,497
രാജാവ് എവിടെ?

849
01:35:07,747 --> 01:35:10,875
ദയവായി, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

850
01:35:30,145 --> 01:35:33,231
നഷ്ടപ്പെട്ടത് കണ്ടെത്തണം.

851
01:35:33,481 --> 01:35:35,733
ഗ്രെയ്ൽ...

852
01:35:35,984 --> 01:35:41,072
ഗ്രെയ്ലിന് മാത്രമേ ഇലയും പൂവും പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയൂ.

853
01:35:41,322 --> 01:35:43,700
ഭൂമി തിരയൂ...

854
01:35:43,950 --> 01:35:47,203
കാടുകളുടെ ലാബിരിന്തുകൾ...

855
01:35:47,453 --> 01:35:49,956
അരികിലേക്ക്...

856
01:35:50,206 --> 01:35:52,917
ഉള്ളിൽ.

857
01:35:53,042 --> 01:35:56,045
ഗ്രെയിലിന് മാത്രമേ നമ്മെ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയൂ.

858
01:35:56,296 --> 01:35:58,506
തിരയുക.

859
01:35:58,548 --> 01:36:00,717
അന്വേഷിക്കുക.

860
01:36:00,967 --> 01:36:04,179
നമ്മൾ അത് എവിടെയാണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്?

861
01:36:05,722 --> 01:36:08,641
സൂചനകൾ...

862
01:36:08,975 --> 01:36:11,895
അടയാളങ്ങൾ...

863
01:36:12,437 --> 01:36:15,231
പിന്തുടരുക.

864
01:36:20,570 --> 01:36:23,323
രാജാവ് സംസാരിച്ചു.

865
01:36:23,573 --> 01:36:26,226
ഞാൻ അകത്തു കയറും
ആ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ പേര്.

866
01:36:26,326 --> 01:36:29,954
ഞങ്ങൾ ഈ ഗ്രെയ്ൽ കണ്ടെത്തും അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.

867
01:37:52,370 --> 01:37:54,400
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ? ഗ്രെയ്ൽ.

868
01:37:54,539 --> 01:37:57,625
ഇത് ഞാനാണ്, പെർസെവൽ.

869
01:38:08,178 --> 01:38:11,389
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

870
01:38:55,350 --> 01:38:57,977
ഗവയിൻ!

871
01:39:37,559 --> 01:39:40,103
ആർതറിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

872
01:39:40,353 --> 01:39:42,756
- ആ വസ്തുവിനെ അവർ ഗ്രെയ്ൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

873
01:39:42,856 --> 01:39:45,984
എന്നിട്ട് എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

874
01:40:17,348 --> 01:40:22,353
അവരും അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവ വേണ്ടത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല.

875
01:40:57,013 --> 01:41:01,726
മോർഡ്രെഡ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട, മിടുക്കനായ ആൺകുട്ടി.

876
01:41:05,730 --> 01:41:08,900
നിങ്ങൾ വലിയ തരിശുഭൂമി കടന്നിരിക്കുന്നു.

877
01:41:09,150 --> 01:41:12,570
നിങ്ങൾ ദാഹം കൊണ്ട് ജ്വലിക്കുന്നു.

878
01:41:13,321 --> 01:41:15,907
കുടിക്കുക.

879
01:41:18,660 --> 01:41:21,600
പത്തു വർഷവും ഒരു ദിവസവും നീ തിരഞ്ഞു.

880
01:41:21,746 --> 01:41:23,148
ഇത്രയും ദൈർഘ്യമുണ്ടോ?

881
01:41:23,248 --> 01:41:26,000
പിന്നെ പറയൂ...

882
01:41:26,042 --> 01:41:28,282
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

883
01:41:28,336 --> 01:41:33,508
ദുഃഖവും മരണവും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല.

884
01:41:35,593 --> 01:41:39,180
പിന്നീടൊരിക്കലും ചിരി കേൾക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല...

885
01:41:39,430 --> 01:41:42,016
ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ കാണുന്നതുവരെ.

886
01:41:42,267 --> 01:41:45,520
അവൻ എനിക്ക് ഗ്രെയ്ൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

887
01:41:46,354 --> 01:41:47,505
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

888
01:41:47,605 --> 01:41:51,109
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി തിരഞ്ഞു.

889
01:41:51,526 --> 01:41:54,571
നിങ്ങളുടെ ആശ്വാസം എടുക്കുക.

890
01:41:57,490 --> 01:42:01,411
കുടിക്കൂ, എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

891
01:42:13,673 --> 01:42:17,385
ബോർസ്! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

892
01:42:18,386 --> 01:42:21,181
മെലിയറ്റ്! നിങ്ങളും.

893
01:42:21,431 --> 01:42:23,431
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

894
01:42:23,516 --> 01:42:26,753
ഗ്രെയ്ൽ ഇല്ല,
ഈ നല്ല നൈറ്റ്‌സ് കണ്ടെത്തിയതുപോലെ.

895
01:42:26,853 --> 01:42:28,980
പകരം അവർ എന്നെ സേവിക്കുന്നു.

896
01:42:29,230 --> 01:42:33,176
ലോകത്ത് ഒരുപാട് സന്തോഷങ്ങളുണ്ട്,
കുടിക്കാൻ ധാരാളം കപ്പുകൾ...

897
01:42:33,276 --> 01:42:37,280
അവ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും. കുടിക്കുക.

898
01:42:37,489 --> 01:42:40,283
ഇല്ല!

899
01:42:40,533 --> 01:42:43,661
അവൻ നല്ലവനല്ല അമ്മേ.

900
01:42:48,208 --> 01:42:51,294
അവനെ മരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

901
01:42:57,091 --> 01:42:59,177
ഇല്ല!

902
01:42:59,427 --> 01:43:02,555
ഒരു ഗ്രെയ്ൽ ഉണ്ട്!

903
01:44:17,005 --> 01:44:23,469
{Y: I}എന്താണ് ഗ്രെയ്ലിൻ്റെ രഹസ്യം?

904
01:44:23,553 --> 01:44:27,724
{Y: I}ഇത് ആരെയാണ് സേവിക്കുന്നത്?

905
01:45:01,049 --> 01:45:04,594
ആർതർ, രഹസ്യം എൻ്റെ പിടിയിലായിരുന്നു.

906
01:45:04,844 --> 01:45:07,597
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

907
01:45:18,650 --> 01:45:21,569
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് രാജാവാകുക, അമ്മേ?

908
01:45:21,820 --> 01:45:26,616
സമയം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കും.

909
01:45:27,158 --> 01:45:32,622
നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങൾ എടുക്കും
അപ്പോൾ നീ രാജാവാകും.

910
01:45:37,210 --> 01:45:39,796
കുന്തമില്ല. വാളില്ല.

911
01:45:40,046 --> 01:45:41,364
അമ്പ് ഇല്ല.

912
01:45:41,464 --> 01:45:44,676
കുന്തില്ല. ബ്ലേഡ് ഇല്ല.

913
01:45:44,926 --> 01:45:48,179
മനുഷ്യൻ കെട്ടിച്ചമച്ച ഒരു ആയുധവും ഇല്ല...

914
01:45:48,429 --> 01:45:51,509
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കും
നിങ്ങൾ ഈ കവചം ധരിക്കുക.

915
01:45:51,599 --> 01:45:55,687
നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരന് എന്തെങ്കിലും സന്ദേശം,
എൻ്റെ അച്ഛൻ?

916
01:45:55,937 --> 01:45:59,149
നീയാണ് എൻ്റെ സന്ദേശം.

917
01:46:31,306 --> 01:46:34,601
അകലം പാലിക്കുക, മോർഡ്രെഡ്.

918
01:46:37,979 --> 01:46:41,024
എൻ്റേത് അവകാശപ്പെടാനാണ് ഞാൻ വന്നത് പിതാവേ.

919
01:46:41,274 --> 01:46:44,027
സ്വയം കാണിക്കൂ.

920
01:46:55,497 --> 01:46:59,292
നിനക്ക് ഭൂമി തരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല...

921
01:47:01,711 --> 01:47:04,214
എൻ്റെ സ്നേഹം മാത്രം.

922
01:47:04,464 --> 01:47:08,259
അത്രയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളുടെത് എനിക്ക് വേണ്ട.

923
01:47:08,510 --> 01:47:10,762
ക്വസ്റ്റ് നൈറ്റ്‌സ് പരാജയപ്പെട്ടു.

924
01:47:11,012 --> 01:47:13,431
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

925
01:47:13,681 --> 01:47:17,227
നീയും മരിച്ചു.

926
01:47:17,852 --> 01:47:22,273
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം ഒപ്പം
കാമലോട്ടിനെ ബലമായി പിടിക്കുക.

927
01:47:51,135 --> 01:47:53,763
യൂറിയൻസ്!

928
01:48:01,187 --> 01:48:03,214
രാജാവിനെ ത്യജിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

929
01:48:03,314 --> 01:48:06,109
ഒരിക്കലുമില്ല!

930
01:48:07,235 --> 01:48:09,863
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

931
01:49:23,478 --> 01:49:26,105
യൂറിയൻസ്...

932
01:49:29,484 --> 01:49:31,136
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

933
01:49:31,236 --> 01:49:35,532
പെർസെവൽ, ക്വസ്റ്റ് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

934
01:49:36,199 --> 01:49:38,910
ഞാൻ ഗ്രെയ്ൽ, യൂറിയൻസ് കണ്ടു.

935
01:49:39,160 --> 01:49:41,913
അത് എൻ്റെ പിടിയിൽ ആയിരുന്നു.

936
01:49:42,163 --> 01:49:44,707
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

937
01:49:45,416 --> 01:49:48,962
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ അവസാനമാണ്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

938
01:49:49,212 --> 01:49:51,214
ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.

939
01:49:51,464 --> 01:49:54,676
നീ വേണം... നീ...

940
01:49:58,346 --> 01:50:01,057
കേൾക്കൂ!

941
01:50:01,933 --> 01:50:04,561
പിന്തുടരുക.

942
01:50:07,647 --> 01:50:10,441
അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

943
01:50:45,310 --> 01:50:46,961
ചുറ്റും മരണം!

944
01:50:47,061 --> 01:50:48,713
എല്ലായിടത്തും മരണം!

945
01:50:48,813 --> 01:50:50,715
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരണത്തിലേക്ക് വരും...

946
01:50:50,815 --> 01:50:54,010
എന്തെന്നാൽ, അത് നമ്മുടെ സന്തതസഹചാരിയാണ്
നമ്മൾ വഴിതെറ്റുമ്പോൾ ജീവിതത്തിലൂടെ...

947
01:50:54,110 --> 01:50:55,804
ഈ ക്ഷീണത്തിലൂടെ...

948
01:50:55,904 --> 01:51:01,284
ഒപ്പം ദുരന്ത ദൃശ്യവും
മരണത്തിൻ്റെ നിഴൽ താഴ്വരയുടെ.

949
01:51:01,993 --> 01:51:06,289
മഹാനായ നൈറ്റ് നോക്കൂ!

950
01:51:06,498 --> 01:51:09,667
സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

951
01:51:09,918 --> 01:51:12,298
എന്നാൽ പകരം അവർ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്?

952
01:51:12,462 --> 01:51:15,381
പട്ടിണിയും മഹാമാരിയും.

953
01:51:15,632 --> 01:51:17,909
- ലാൻസലോട്ട്, നിങ്ങളാണോ?
- പിന്നെ മരണം.

954
01:51:18,009 --> 01:51:20,954
അവരുടെ അഭിമാനം കാരണം,
അവരുടെ പാപം നിമിത്തവും...

955
01:51:21,054 --> 01:51:25,350
ഇത് ഞാനാണ്, പെർസെവൽ.
...ദൈവം ലോകത്തെ വിട്ടുപോയി.

956
01:51:32,816 --> 01:51:35,318
അവർ സ്വയം ദൈവമാക്കി...

957
01:51:35,568 --> 01:51:39,197
ക്രിസ്തു നമ്മെ കൈവിട്ടു.

958
01:51:45,578 --> 01:51:50,250
ലാൻസലോട്ട്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ലേ?
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ, ലാൻസലോട്ട്!

959
01:51:50,834 --> 01:51:52,919
ആർതറിന് നിന്നെ വേണം!

960
01:51:53,169 --> 01:51:55,630
ലാൻസലോട്ട്!

961
01:52:45,180 --> 01:52:48,725
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ കൈവിടാൻ കഴിയില്ല, ലാൻസലോട്ട്.

962
01:52:49,559 --> 01:52:52,479
എനിക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

963
01:53:25,220 --> 01:53:31,392
{Y: I}എന്താണ് ഗ്രെയ്ലിൻ്റെ രഹസ്യം?

964
01:53:31,601 --> 01:53:35,230
{Y: I}ഇത് ആരെയാണ് സേവിക്കുന്നത്?

965
01:53:35,480 --> 01:53:38,441
നീ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

966
01:53:41,569 --> 01:53:45,281
{Y: I}ഞാൻ ആരാണ്?

967
01:53:45,532 --> 01:53:48,326
നീ എൻ്റെ നാഥനും രാജാവുമാണ്.

968
01:53:48,576 --> 01:53:51,371
നിങ്ങൾ ആർതർ ആണ്.

969
01:53:51,621 --> 01:53:54,916
{Y: ഞാൻ}നിങ്ങൾ രഹസ്യം കണ്ടെത്തിയോ...

970
01:53:55,166 --> 01:53:57,377
{Y: ഞാൻ}...എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

971
01:53:57,627 --> 01:53:59,627
അതെ.

972
01:53:59,712 --> 01:54:02,966
നിങ്ങളും ഭൂമിയും ഒന്നാണ്.

973
01:54:25,613 --> 01:54:27,866
നിങ്ങളും ഭൂമിയും ഒന്നാണ്. കുടിക്കുക.

974
01:54:28,116 --> 01:54:30,116
ഞാൻ പാഴായി പോകുന്നു.

975
01:54:30,243 --> 01:54:33,204
എനിക്ക് മരിക്കാനും ജീവിക്കാനും കഴിയില്ല.

976
01:54:33,454 --> 01:54:38,668
പാത്രത്തിൽ നിന്ന് കുടിക്കുക.
നിങ്ങൾ പുനർജനിക്കും, ഭൂമി നിങ്ങളോടൊപ്പം.

977
01:54:50,096 --> 01:54:52,807
പെർസെവൽ...

978
01:54:54,225 --> 01:54:57,479
എൻ്റെ ആത്മാവ് എത്ര ശൂന്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ...

979
01:54:57,729 --> 01:55:00,982
നിറയും വരെ.

980
01:55:09,073 --> 01:55:10,517
ആർതർ!

981
01:55:10,617 --> 01:55:14,312
യുദ്ധത്തിന് എൻ്റെ യോദ്ധാക്കളെ ഒരുക്കുക.
അവർ ഒരിക്കൽ കൂടി തങ്ങളുടെ രാജാവിനോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യും.

982
01:55:14,412 --> 01:55:17,148
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരിലൂടെ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു.

983
01:55:17,248 --> 01:55:20,627
ലാൻസലോട്ട് എൻ്റെ ബഹുമാനം വഹിച്ചു
ഒപ്പം എൻ്റെ കുറ്റം Guenevere.

984
01:55:20,877 --> 01:55:22,877
മോർഡ്രെഡ് എൻ്റെ പാപങ്ങൾ വഹിച്ചു.

985
01:55:22,879 --> 01:55:25,840
എൻ്റെ നൈറ്റ്‌സ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടി.

986
01:55:26,090 --> 01:55:28,176
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ സഹോദരൻ ...

987
01:55:28,426 --> 01:55:32,096
ഞാൻ രാജാവാകും.

988
01:55:36,226 --> 01:55:38,353
കാവൽക്കാർ!

989
01:55:38,603 --> 01:55:40,647
നൈറ്റ്സ്!

990
01:55:40,897 --> 01:55:42,941
സ്ക്വയറുകൾ!

991
01:55:43,191 --> 01:55:46,277
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക!

992
01:57:25,585 --> 01:57:28,296
ഗുനെവേരെ...

993
01:57:32,759 --> 01:57:34,761
എൻ്റെ ക്ഷമ സ്വീകരിക്കൂ...

994
01:57:35,011 --> 01:57:37,138
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ശാന്തമാക്കുക.

995
01:57:37,388 --> 01:57:39,474
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം കഷ്ടപ്പെട്ടു.

996
01:57:39,724 --> 01:57:43,102
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു,
ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

997
01:57:43,353 --> 01:57:45,605
ഞാൻ നിന്നെ രാജാവായി സ്നേഹിച്ചു...

998
01:57:45,855 --> 01:57:49,150
ചിലപ്പോൾ ഭർത്താവായി...

999
01:57:49,859 --> 01:57:54,030
എന്നാൽ സൂര്യനെ അധികനേരം നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

1000
01:57:54,322 --> 01:57:58,326
കഴിയുമെങ്കിൽ, എൻ്റെ ഭാര്യ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1001
01:58:03,581 --> 01:58:06,241
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഒരു മനുഷ്യനായി ജീവിക്കാനല്ല...

1002
01:58:06,251 --> 01:58:10,880
എന്നാൽ ഭാവിയിലെ ഓർമ്മയുടെ വസ്തുക്കളാകാൻ.

1003
01:58:11,089 --> 01:58:14,217
കൂട്ടായ്മ ഒരു ചെറിയ തുടക്കമായിരുന്നു...

1004
01:58:14,467 --> 01:58:18,513
മറക്കാൻ കഴിയാത്ത ന്യായമായ സമയം.

1005
01:58:18,930 --> 01:58:22,642
അതും മറക്കില്ല കാരണം...

1006
01:58:22,892 --> 01:58:26,771
ന്യായമായ സമയം വീണ്ടും വരട്ടെ.

1007
01:58:27,981 --> 01:58:31,061
ഇപ്പോൾ ഒരിക്കൽ കൂടി എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ നൈറ്റ്സിനൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുക...

1008
01:58:31,192 --> 01:58:33,361
എന്തായിരുന്നുവെന്ന് പ്രതിരോധിക്കാൻ...

1009
01:58:33,611 --> 01:58:37,323
എന്തായിരിക്കാം എന്ന സ്വപ്നവും.

1010
01:58:51,087 --> 01:58:53,798
ഞാനത് സൂക്ഷിച്ചു.

1011
01:59:03,558 --> 01:59:08,897
ഈ വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല,
അത് നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ടെന്ന്.

1012
01:59:11,483 --> 01:59:13,483
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്...

1013
01:59:13,610 --> 01:59:17,989
അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പരലോകത്ത്...

1014
01:59:18,490 --> 01:59:20,683
ഞാൻ ഭാവിയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ...

1015
01:59:20,783 --> 01:59:24,329
വെറുമൊരു മനുഷ്യനാകാം...

1016
01:59:24,370 --> 01:59:28,958
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാനും
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരും...

1017
01:59:29,209 --> 01:59:31,544
എന്നിട്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് അവകാശപ്പെടാം...

1018
01:59:31,794 --> 01:59:35,548
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണെന്ന് അറിയുക.

1019
01:59:42,263 --> 01:59:45,850
എനിക്കത് ഒരു സ്വപ്നമാണ്.

1020
02:00:13,211 --> 02:00:14,863
ഞാനും എൻ്റെ മകനും മാത്രം.

1021
02:00:14,963 --> 02:00:17,741
ഡ്യൂക്ക്ഡത്തിൻ്റെ മറ്റെല്ലാ നൈറ്റ്‌മാരും
മൊർഡ്രെഡിലേക്ക് റാലി നടത്തി.

1022
02:00:17,841 --> 02:00:20,343
അപ്പുറത്തെ പുക എന്താണ്?

1023
02:00:20,593 --> 02:00:22,593
അതാണ് മൊർഡ്രെഡിൻ്റെ സൈന്യം.

1024
02:00:22,762 --> 02:00:27,308
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാം.
നാളെയും പോരാടും.

1025
02:00:43,324 --> 02:00:45,994
മെർലിൻ...

1026
02:00:46,703 --> 02:00:51,916
നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ധൈര്യം പകരാൻ.

1027
02:00:52,584 --> 02:00:58,131
യുദ്ധതന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല
അത് മോർഡ്രെഡിനെയും മോർഗനയെയും കബളിപ്പിക്കും.

1028
02:01:03,761 --> 02:01:07,640
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം.

1029
02:01:13,313 --> 02:01:16,483
നീ എവിടെയാണ് മെർലിൻ?

1030
02:01:17,442 --> 02:01:19,903
എന്നെ ഒന്ന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

1031
02:01:20,153 --> 02:01:24,324
ഒരിക്കൽ കൂടി Excalibur ഉപയോഗിക്കൂ.

1032
02:01:38,505 --> 02:01:41,132
ആർതർ...

1033
02:01:45,011 --> 02:01:47,931
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1034
02:01:48,181 --> 02:01:51,768
- മോർഗന പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ...
- കഥകൾ.

1035
02:01:52,018 --> 02:01:56,439
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

1036
02:01:56,689 --> 02:01:59,442
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളിടത്തേക്ക് മടങ്ങുക...

1037
02:01:59,692 --> 02:02:02,779
സ്വപ്നങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ.

1038
02:02:03,029 --> 02:02:06,157
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണോ?

1039
02:02:07,033 --> 02:02:10,453
ചിലർക്ക് ഒരു സ്വപ്നം...

1040
02:02:10,703 --> 02:02:14,249
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം.

1041
02:02:29,556 --> 02:02:32,267
കേ, എൻ്റെ സഹോദരാ, ഉണരുക.

1042
02:02:32,517 --> 02:02:33,752
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.

1043
02:02:33,852 --> 02:02:34,961
മെർലിൻ്റേത്?

1044
02:02:35,061 --> 02:02:37,147
അതെ. അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

1045
02:02:37,397 --> 02:02:39,732
ഞാനും അവനെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

1046
02:02:39,983 --> 02:02:42,694
മെർലിൻ ജീവിക്കുന്നു.

1047
02:02:45,071 --> 02:02:47,490
അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നു.

1048
02:02:47,740 --> 02:02:50,368
അവൻ അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1049
02:02:50,618 --> 02:02:54,539
നാളെ ഞാൻ ധീരമായി പോരാടുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1050
02:03:32,827 --> 02:03:37,665
മന്ത്രവാദിനി, ഞാൻ മടങ്ങി.

1051
02:03:37,957 --> 02:03:39,957
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

1052
02:03:40,084 --> 02:03:41,528
അതെ.

1053
02:03:41,628 --> 02:03:43,796
ഗംഭീരം.

1054
02:03:44,047 --> 02:03:47,547
നിങ്ങൾ എല്ലാ മാന്ത്രികവിദ്യകളും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നീ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു...

1055
02:03:47,592 --> 02:03:50,929
സ്വയം ചെറുപ്പമായിരിക്കാൻ?

1056
02:03:51,179 --> 02:03:54,516
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും മാജിക് ബാക്കിയുണ്ടോ...

1057
02:03:54,766 --> 02:03:58,269
മെർലിനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ?

1058
02:03:58,561 --> 02:04:03,566
ഒരു വൃദ്ധനെ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
നീ പണ്ടേ തോറ്റുപോയി...

1059
02:04:03,817 --> 02:04:08,655
കാണാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ
നീ എത്ര ശക്തനായി.

1060
02:04:09,280 --> 02:04:13,660
മോർഗന, നോക്കൂ
നീ എന്നെ ഒരു സ്വപ്നമാക്കി...

1061
02:04:13,910 --> 02:04:16,621
ഒരു നിഴൽ.

1062
02:04:21,459 --> 02:04:23,545
ഒരു നിഴൽ.

1063
02:04:23,795 --> 02:04:27,882
നീ എന്നേക്കാൾ വലിയവനായിരിക്കണം.

1064
02:04:28,800 --> 02:04:30,702
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഡ്രാഗൺ ശ്വാസം വിട്ടു...

1065
02:04:30,802 --> 02:04:35,557
അതിനാൽ ഉതറിന് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ കിടക്കാം
ഒരു രാജാവിനെ ജനിപ്പിക്കുക.

1066
02:04:36,558 --> 02:04:39,811
അത് എന്നെ ഏതാണ്ട് നശിപ്പിച്ചു.

1067
02:04:40,478 --> 02:04:46,109
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1068
02:04:49,279 --> 02:04:52,198
ഞാൻ മൂടൽമഞ്ഞ് കാണുന്നില്ല.

1069
02:04:53,449 --> 02:04:56,786
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയും മങ്ങിയോ?

1070
02:04:57,036 --> 02:04:59,038
ചാം.

1071
02:04:59,289 --> 02:05:01,289
അത്രയേയുള്ളൂ.

1072
02:05:01,416 --> 02:05:04,878
ചാം ഉപയോഗിക്കുക.

1073
02:05:06,421 --> 02:05:10,341
മേക്കിംഗിൻ്റെ മനോഹാരിത നിങ്ങൾ മറന്നോ?

1074
02:05:11,634 --> 02:05:14,179
അത് ഉപയോഗിക്കുക.

1075
02:05:36,993 --> 02:05:40,788
അതെ, അത് ഉപയോഗിക്കുക.

1076
02:05:43,124 --> 02:05:44,401
അത്രയേയുള്ളൂ.

1077
02:05:44,501 --> 02:05:46,152
ഓ, കൊള്ളാം.

1078
02:05:46,252 --> 02:05:49,172
ഓ, അത് ഗംഭീരമാണ്.

1079
02:05:55,553 --> 02:05:59,766
അത് ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചതാണ്.

1080
02:06:04,562 --> 02:06:06,172
ശ്രദ്ധയോടെ.

1081
02:06:06,272 --> 02:06:10,068
ഇത് നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തെ നശിപ്പിക്കും.

1082
02:06:29,712 --> 02:06:31,712
ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് ഉയരുന്നു.

1083
02:06:31,881 --> 02:06:33,658
മൂടൽമഞ്ഞ്?

1084
02:06:33,758 --> 02:06:36,553
അത് പറ്റില്ല.

1085
02:06:37,971 --> 02:06:41,583
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ബോധമുണ്ട്.
മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1086
02:06:41,683 --> 02:06:45,436
അത് യുദ്ധത്തിൽ നമുക്കെതിരെ നിലകൊള്ളും.

1087
02:06:53,611 --> 02:06:54,721
മെർലിൻ?

1088
02:06:54,821 --> 02:06:58,283
നീ എവിടെ ആണ്? നീ എവിടെ ആണ്?

1089
02:06:58,533 --> 02:07:01,161
അമ്മയോ?

1090
02:07:01,828 --> 02:07:05,582
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട, മധുരമുള്ള കുട്ടി.

1091
02:07:50,960 --> 02:07:54,422
- അവർ എവിടെയാണ്?
- കേൾക്കൂ.

1092
02:08:02,889 --> 02:08:05,083
മൂടൽമഞ്ഞിൽ നമ്മൾ എത്ര കുറവാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

1093
02:08:05,183 --> 02:08:07,352
ഞങ്ങൾ പഴയ രീതികൾ ഉപയോഗിക്കും.

1094
02:08:07,602 --> 02:08:10,396
കുതിരയെ വേഗത്തിലാക്കുക.

1095
02:08:18,154 --> 02:08:21,533
അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കുന്നു!

1096
02:08:21,783 --> 02:08:24,023
- തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ!
- പിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ!

1097
02:08:24,244 --> 02:08:27,288
നായ്ക്കളെ, നീങ്ങുക!

1098
02:09:42,530 --> 02:09:46,284
- ധാരാളം ഉണ്ട്!
- ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1099
02:09:46,534 --> 02:09:50,914
ലാൻസലോട്ട്, നിങ്ങളാണോ?

1100
02:09:54,626 --> 02:09:57,712
- അത് സത്യമാണോ?
- അത്.

1101
02:10:04,177 --> 02:10:06,262
ലാൻസലോട്ട് ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1102
02:10:06,513 --> 02:10:09,891
അവൻ തിരിച്ചെത്തി, അവൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

1103
02:10:57,313 --> 02:11:00,108
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1104
02:11:01,818 --> 02:11:04,612
ആർതർ!

1105
02:11:27,802 --> 02:11:30,513
ആർതർ...

1106
02:11:32,056 --> 02:11:34,642
പൊറുക്കുക.

1107
02:11:36,728 --> 02:11:40,648
മരിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ രക്ഷ
വട്ടമേശയുടെ ഒരു നൈറ്റ്.

1108
02:11:40,899 --> 02:11:44,486
നിങ്ങളാണ് അതും അതിലേറെയും.

1109
02:11:44,736 --> 02:11:46,513
നിങ്ങളാണ് അതിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ നൈറ്റ്...

1110
02:11:46,613 --> 02:11:50,617
പുരുഷന്മാരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

1111
02:11:51,868 --> 02:11:55,497
ഇത് പഴയ മുറിവാണ്, എൻ്റെ രാജാവേ.

1112
02:11:55,580 --> 02:11:58,666
അത് ഒരിക്കലും സുഖപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1113
02:12:02,212 --> 02:12:04,964
ഗുനെവേരെ...

1114
02:12:05,757 --> 02:12:07,158
അവൾ വീണ്ടും രാജ്ഞിയാണോ?

1115
02:12:07,258 --> 02:12:10,720
അവൾ, ലാൻസലോട്ട്.

1116
02:12:19,437 --> 02:12:22,440
മൂടൽമഞ്ഞ് ഉയരുന്നു.

1117
02:12:28,279 --> 02:12:31,699
ഇല്ല, പെർസെവൽ.

1118
02:12:43,962 --> 02:12:45,780
വരൂ, പിതാവേ.

1119
02:12:45,880 --> 02:12:49,175
അവസാനം നമുക്ക് ആലിംഗനം ചെയ്യാം.

1120
02:13:14,951 --> 02:13:17,662
പെർസെവൽ...

1121
02:13:17,912 --> 02:13:20,874
Excalibur എടുക്കുക.

1122
02:13:21,332 --> 02:13:24,961
ഒരു കുളം കണ്ടെത്തൂ...

1123
02:13:25,211 --> 02:13:28,882
ശാന്തമായ വെള്ളം...

1124
02:13:29,257 --> 02:13:32,427
വാൾ അതിലേക്ക് എറിയൂ...

1125
02:13:32,677 --> 02:13:34,120
ഇല്ല.

1126
02:13:34,220 --> 02:13:36,220
എന്നെ അനുസരിക്കുക, പെർസെവൽ.

1127
02:13:36,431 --> 02:13:39,893
അത് ചെയ്ത് മടങ്ങുക.

1128
02:15:15,155 --> 02:15:18,366
നിങ്ങൾ അത് ഇട്ടപ്പോൾ...

1129
02:15:18,616 --> 02:15:20,910
നീ എന്താണ് കണ്ടത്?

1130
02:15:21,161 --> 02:15:27,542
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല... പക്ഷേ
വെള്ളത്തിന്മേൽ കാറ്റ്.

1131
02:15:27,625 --> 02:15:29,961
എൻ്റെ രാജാവേ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1132
02:15:30,211 --> 02:15:32,255
Excalibur നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1133
02:15:32,505 --> 02:15:36,050
- മറ്റു പുരുഷന്മാർ...
- ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

1134
02:15:36,801 --> 02:15:39,846
ഒരു ദിവസം ഒരു രാജാവ് വരും...

1135
02:15:40,096 --> 02:15:44,017
വാൾ വീണ്ടും ഉയരും.